3PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.电源和扬声器接线注意事项：•切勿把扬声器导线接头接至电池，否则本机将会严重损坏。• 在把扬声器导线接头接至扬声器之前，检查您汽车上的扬声器线路。ABefore connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.1 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.2 Connect the antenna cord.3 Finally connect the wiring harness to the unit.Light green浅绿色ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأVIDEO OUT(see diagram / 参阅图表 / ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا)To parking brake, metallic body or chassis of the car接至手刹车导线、金属体或汽车底盘ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ وا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا وا فﺎﻘﻳﻻا ﺢﺒﻜﻣ ﻰﻟا接线前：仔细检查汽车内的线路。不正确的接线会导致本机严重损坏。电源线的引线和车身的连接器引线在颜色上可能有所不同。1 依照下图所示之次序连接电源线的颜色导线。2 将天线的电线连接起来。3 最後，把配线束的插头插在本机上。15 A fuse15 A 保险丝ﺮﻴﺒﻣأ A٥١ ﺮﻬﺼﻣBlack黑色دﻮﺳأBlue with white stripe蓝色带有白色条纹ﺾﻴﺑأ ﻂﻳﺮﺸﺑ قرزأRed红色ﺮﻤﺣأYellow *5黄色 *5*5 ﺮﻔﺻأTo metallic body or chassis of the car接至金属体或汽车底盘ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ وا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻟاIgnition switch点火开关لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣFuse block保险丝单元ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣTo an accessory terminal in the fuse block接至保险丝单元内的附属端子زﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧاد ﻲﻓﺎﺿﻻا فﺮﻄﻟا ﻰﻟاTo the power control lead of other equipment (200 mA max.)接至其他装置上的电源控制导线 (最大 200 mA)(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٠٠٢) ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻟإTo a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)接至保险丝单元内的带电端子，保险丝单元与车装电池相连接 (用於旁路点火开关)(恒定 12 V) اروﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا زﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﺤﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻟا(ﺖﻟﻮﻓ ٢١ ﺖﺑﺎﺛ) (لﺎﻌﺘﺷﻻا حﺎﺘﻔﻤﺑLINE OUT(see diagram / 参阅图表 / ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا)Rear ground terminal本机後背接地端子ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃLeft speaker (front)左扬声器 (前置)(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاRight speaker (front)右扬声器 (前置)(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاLeft speaker (rear)左扬声器 (後置)(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاRight speaker (rear)右扬声器 (後置)(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاPurple紫色ﻲﻧاﻮﺟرأPurple with black stripe紫色带有黑色条纹دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﻧاﻮﺟرأGreen绿色ﺮﻀﺧأGreen with black stripe绿色带有黑色条纹دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺮﻀﺧأGray灰色يدﺎﻣرGray with black stripe灰色带有黑色条纹دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ يدﺎﻣرWhite白色ﺾﻴﺑأWhite with black stripe白色带有黑色条纹دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺾﻴﺑأ Typical connections / 典型的接线方法LINE IN(see diagram / 参阅图表 / ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا)To the automatic antenna if any(250 mA max.)接至自动天线 (若有装设)(最大 250 mA) ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٠٥٢) هدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻬﺑ(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑBlue蓝色قرزا2nd AUDIO OUT(see diagram / 参阅图表 / ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا)SW (Subwoofer / 重低音扬声器 / ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﻔﻳو ﺔﻋﺎﻤﺳ)(see diagram / 参阅图表 / ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻈﻧا)Antenna connector天线连接器ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﺻﻮﻣOrange with white stripe橙色带有白色条纹ﺾﻴﺑأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑTo car light control switch接至汽车车灯控制开关ةرﺎﻴﺴﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ*4 不随本机提供。*5 本机未安装时，进行工作状况检查之前，必须把这导线接上，否则不能开启电源。ELECTRICAL CONNECTIONS电路连接Do not connect. / 请勿连接。/.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳوﺰﺗ كﻼﺳا ﻞﺻّﻮﺗ ا •.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ كﻼﺳا ﺔﻜﺒﺷ ﺺﺤﻓا ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳوﺰﺗ كﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺄﻄﺧ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻄﻋ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا ءﻰﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ.زﺎﻬﺠﻠﻟ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ نﻮﻟ ﻦﻋ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا كﻼﺳﻻا ﻞﺻوا 1.ﻞﻔﺳﻻا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا.ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا 2.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ كﻼﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻوا ،اﺮﻴﺧا 3.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ دّوﺰﻣ ﺮﻴﻏ *4 فﻼﺨﺑ ،ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ *5.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟذ*4 Not supplied for this unit.*5 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.KDV-MP6339U_M_install.indb 3KDV-MP6339U_M_install.indb 308.5.8 1:33:06 PM08.5.8 1:33:06 PM
