在线浏览, 第2页, 松拓 Suunto FOOT POD MINI, MOVE STICK MINI 用户指南

© Suunto Oy 3/2011, 2/2014, 3/2015. All rights reserved. Suunto is a registered trademark of Suunto Oy. CAUTION: DO NOT APPLY SOLVENT OF ANY KIND. CAUTION: DO NOT KNOCK OR DROP. CAUTION: DO NOT APPLY INSECT REPELLENT. en ENGLISH WARNING: ALWAYS CONSULT YOUR DOCTOR BEFORE BEGINNING AN EXERCISE PROGRAM. OVEREXERTION MAY CAUSE SERIOUS INJURY. WARNING: ALLERGIC REACTIONS OR SKIN IRRITATIONS MAY OCCUR WHEN PRODUCT IS IN CONTACT WITH SKIN, EVEN THOUGH OUR PRODUCTS COMPLY WITH INDUSTRY STANDARDS. IN SUCH EVENT, STOP USE IMMEDIATELY AND CONSULT A DOCTOR. TECHNICAL SPECIFICATIONS • Operating temperature: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F • Storage temperature: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F • Frequency (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2.4 GHz Suunto ANT • Frequency (FOOT POD): 2.4 GHz Suunto ANT and ANT+™ • Water-resistance (FOOT POD): 10 m / 33 ft • Battery (FOOT POD): CR2032 • Accuracy (FOOT POD: Uncalibrated 95%, calibrated 98% • Sensor Accuracy Range (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F • Battery life (FOOT POD): ~1 year in normal use SUUNTO LIMITED WARRANTY Suunto warrants that during the Warranty Period Suunto or a Suunto Authorized Service Center (hereinafter Service Center) will, at its sole discretion, remedy defects in materials or workmanship free of charge either by a) repairing, or b) replacing, or c) refunding, subject to the terms and conditions of this Limited Warranty. This Limited Warranty is only valid and enforceable in the country of purchase, unless local law stipulates otherwise. Warranty Period The Limited Warranty Period starts at the date of original retail purchase. The Warranty Period is two (2) years for display devices. The Warranty Period is one (1) year for accessories including but not limited to PODs and heart rate transmitters, as well as for all consumable parts. Exclusions and Limitations This Limited Warranty does not cover: 1. a) normal wear and tear, b) defects caused by rough handling, or c) defects or damage caused by misuse contrary to intended or recommended use; 2. user manuals or any third-party items; 3. defects or alleged defects caused by the use with any product, accessory, software and/or service not manufactured or supplied by Suunto; 4. replaceable batteries. This Limited Warranty is not enforceable if item: 1. has been opened beyond intended use; 2. has been repaired using unauthorized spare parts; modified or repaired by unauthorized Service Center; 3. serial number has been removed, altered or made illegible in any way, as determined at the sole discretion of Suunto; 4. has been exposed to chemicals including but not limited to mosquito repellents. Suunto does not warrant that the operation of the Product will be uninterrupted or error free, or that the Product will work with any hardware or software provided by a third party. Access to Suunto warranty service You must have proof of purchase to access Suunto warranty service. For instructions how to obtain warranty service, visit www.suunto.com/warranty, contact your local authorized Suunto retailer, or call Suunto Help Desk +358 2 2841160 (national or premium rates may apply). Limitation of Liability To the maximum extent permitted by applicable mandatory laws, this Limited Warranty is your sole and exclusive remedy and is in lieu of all other warranties, expressed or implied. Suunto shall not be liable for special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of anticipated benefits, loss of data, loss of use, cost of capital, cost of any substitute equipment or facilities, claims of third parties, damage to property resulting from the purchase or use of the item or arising from breach of the warranty, breach of contract, negligence, strict tort, or any legal or equitable theory, even if Suunto knew of the likelihood of such damages. Suunto shall not be liable for delay in rendering warranty service. FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This product has been tested to comply with FCC standards and is intended for home or office use. FCC WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate this device under FCC regulations. CE The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directives 89/336/EEC and 99/5/EEC. © Suunto Oy. All Rights reserved. Suunto is a registered trademark of Suunto Oy. CAUTION: TREAT AS ELECTRONIC WASTE. SUUNTO CUSTOMER SUPPORT 1. www.suunto.com/support www.suunto.com/mysuunto 2. AUSTRALIA +61 1800 240 498 AUSTRIA +43 720 883 104 CANADA +1 800 267 7506 CHINA +86 010 84054725 FINLAND +358 9 4245 0127 FRANCE +33 4 81 68 09 26 GERMANY +49 89 3803 8778 ITALY +39 02 9475 1965 JAPAN +81 3 4520 9417 NETHERLANDS +31 1 0713 7269 NEW ZEALAND +64 9887 5223 RUSSIA +7 499 918 7148 SPAIN +34 91 11 43 175 SWEDEN +46 8 5250 0730 SWITZERLAND +41 44 580 9988 UK +44 20 3608 0534 USA +1 855 258 0900 zh 简体中文 警告： 在开始锻炼计划之前，请咨询您的医师。 锻炼过度可能导致身体严重 受伤。 警告： 尽管本产品符合行业标准，但本产品与皮肤接触可能产生过敏反应或皮 肤刺激。 若发生这种情况，请立即停止使用并咨询医生。 技术规格 • 工作温度： -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F • 存放温度： -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F • 频率 (MOVESTICK/MOVESTICK MINI)： 2.4 GHz Suunto ANT • 频率 (FOOT POD)： 2.4 GHz Suunto ANT 和 ANT+™ • 防水性 (FOOT POD)： 10 米/33 英尺 • 电池 (FOOT POD)： CR2032 • 精确度 (FOOT POD)： 未校准时 95%，校准后 98% • 传感器精确度范围 (FOOT POD)： 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F • 电池寿命 (FOOT POD)： 正常使用情况下约 1 年 SUUNTO 有限保修 Suunto 保证，在保修期限内 Suunto 或者 Suunto 授权的服务中心（以下简称“服 务中心”）将完全自由裁量在本有限保修的条款和条件限制范围内选择下列方式 免费补救材料或制作中的瑕疵：a) 维修，或者 b) 更换，或者 c) 退款。 本有限保 修条款仅在您购买该产品所在的国家/地区有效并具有强制效力，除非当地法律另 有规定。 保修期限 保修期从购买者以零售方式购买产品之日起计算。 显示设备的保修期限为两 (2) 年。 附件（包括但不限于 POD、心率传输带以及所有消耗部件）的保修期限为 一 (1) 年。 排除和限制 本有限保修不涵盖以下内容： 1. a) 正常磨损，b) 处理不当造成的瑕疵，或 c) 由错误使用本产品或违反说明造 成的瑕疵或损坏； 2. 用户手册或任何第三方物品； 3. 将本产品与非 Suunto 制造或提供的任何产品、附件、软件和/或服务一起使用 而造成的瑕疵或声称的瑕疵； 4. 可更换电池。 本有限保修在下列情形下不具有强制效力： 1. 非因预期用途而打开本产品； 2. 使用非授权备件维修本产品；由授权服务中心之外的任何人改动或维修本产 品； 3. 产品序号已被去除、改动或以任何方式变得无法辨认 — 而且这种情形将由 Suunto 完全自由裁量认定； 4. 产品已经受到包括（但不限于）驱蚊剂在内的化学物质的影响。 Suunto 并不保证产品的运转是不间断的、不会发生错误的，也不保证产品可与 第三方提供的任何硬件或软件兼容使用。 Suunto 保修服务获得途径 您必须提供购买凭据才能获得 Suunto 保修服务。 关于如何获取保修服务的说 明，请访问 www.suunto.com/warranty，或联系您当地的授权 Suunto 零售商，或 致电 Suunto 帮助中心 +358 2 2841160（可能按国内电话收费或优惠收费）。 责任限制 在可适用的强制性法律规定许可的最大限度内，本有限保修将是您获得的唯一和 排他性的补救，并取代一切其它明示或默示保修。 对于特殊、偶发、惩罚性或 连带发生的损失，包括但不限于由于购买或使用本产品所导致的或者因违反保 修条款、违约、疏忽或侵权中的严格责任原则或任何法律或平衡原则而造成的 预期利益的损失、数据损失、效用损失、资本成本、任何替代设备或设施的成 本、任何第三方索赔以及对财产的损坏，即使 SUUNTO 已获知此类损失的可能 性，SUUNTO 亦概不负责。 Suunto 将不会为在提供本有限担保项下的服务中发 生的迟延承担责任。 FCC 合规性 本设备符合 FCC 规定的第 15 部分。 对产品的使用受限于下述两个情况： (1) 本 设备不能造成有害的干扰，及 (2) 本产品会接收到其他的干扰，包括可能引起操作 失败的干扰。 该产品经过测试符合 FCC 标准，供家庭和办公使用。 FCC 警告： 未经 Suunto 特别许可擅自改造或者修改可能会导致用户丧失在 FCC 规则下操作 本仪器的权利。 CE CE 标记表明符合欧盟 EMC 指令 89/336/EEC 和 99/5/EEC。 © Suunto Oy。保留所有权利。 Suunto 是 Suunto Oy 的注册商标。 zhtw 繁體中文 警告： 一定要先向醫師諮詢，才能開始運動訓練課程。 過度運動可能會造成 嚴重傷害。 警告： 我們的產品雖然符合業界標準，但接觸到皮膚時仍會引起過敏反應或皮 膚發炎症狀。 若發生這種情況，請立即停止使用，並請醫生診治。 技術規格 • 工作溫度： -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F • 存放溫度： -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F • 頻率 (MOVESTICK / MOVESTICK MINI)： 2.4 GHz Suunto ANT • 頻率 (FOOT POD)： 2.4 GHz Suunto ANT 和 ANT+™ • 防水性 (FOOT POD)： 10 公尺 / 33 呎 • 電池 (FOOT POD)： CR2032 • 精確度 (FOOT POD)： 未校準 95%，已校準ed 98% • 感應器精確度範圍 (FOOT POD)： 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F • 電池壽命 (FOOT POD)： ~ 1 年 (正常使用情況下) SUUNTO 有限擔保條款 Suunto 保證，在保固期限內 Suunto 或者 Suunto 授權的服務中心 (稱為服務中心) 將完全自由裁量在本有限保固的條款和條件限制範圍內，選擇下列方式免費補償 材料或製作中的瑕疵：a) 修理或 b) 更換或 c) 退款。 本有限擔保條款僅在購買地 所屬的國家或地區才有效並可強制實施，除非當地法令有不同規定。 保固期限 有限保固期限從初始的零售購買之日算起。 顯示裝置保固期限為兩 (2) 年。 配件 適用一 (1) 年保固期限，包括 (但不限於) POD 和心率傳輸帶，以及所有的消耗 性零件。 限制和例外 本有限保固不涵蓋以下內容： 1. a) 正常磨損，b) 粗暴操作導致的瑕疵，或者 c) 對產品的濫用導致的瑕疵或損 壞； 2. 用戶手冊或其他協力廠商產品項目； 3. 由於搭配任何非 Suunto 製造或供應的產品、配件、軟體及/或服務使用而導致 的瑕疵或所謂的瑕疵； 4. 可更換電池。 本有限保固在下列情形下不可強制執行： 1. 非蓄意使用而開啟產品； 2. 產品使用未經認可的零件維修；由未經認可的服務中心進行修改或維修； 3. 產品序號已經被移除、更動或以任何方式改變以致無法辨認，而這種情形由 Suunto 完全自由裁量認定； 4. 產品已經接觸化學藥劑，包括但不限於驅蚊劑。 Suunto 不保證產品操作不會中斷或完全沒有錯誤，也不保證產品能和協力廠商 提供之軟體或軟體運作無礙。 Suunto 保固服務的獲得途徑 您必須擁有購物證明書才能使用 Suunto 保固服務。 如需關於如何取得保固服務 的說明，請瀏覽 www.suunto.com/warranty 網頁，聯絡當地授權的 Suunto 零售 商，或電洽 Suunto 服務台電話 +358 2 2841160 (需自付國內電話費或語音資訊 費率)。 責任限制 在適用的必要法律規定所能允許的最大範圍內，此有限保固為您的唯一及獨家途 徑，且取代所有其他暗示或明示之保固。 Suunto 將不負責因為購買或使用產品 或因為違反保固、違反合約、粗心、侵權行為或任何法律或公正理論所造成的特 殊、意外、懲罰性或隨之發生的損壞，包括但不限於預期中的利益損失、資料損 失、產品使用的損失、資金成本或任何替代性器具或設施的費用、第三方求償以 及財產的損壞，即使 Suunto 對於此類損壞的可能性是知情的。 SUUNTO 將不為 提供保固服務的延遲承擔責任。 FCC 標準 本裝置符合美國聯邦通訊委員會的第 15 條規定 (Part 15 of the FCC Rules)。 裝 置的使用受到以下兩種情況限制： (1) 本裝置不會引起有害干擾；(2) 本裝置必須 承擔任何已收到的干擾，包括可能導致其不能正常使用的干擾。 此產品經驗證符 合 FCC 標準，僅供家庭或辦公使用。 FCC 警告： 未經 Suunto 許可擅自改造或 修改，可能導致用戶喪失 FCC 規則下操作本裝置的權利。 CE CE 標記表明符合歐盟 EMC 指令 89/336/EEC 和 99/5/EEC。 © Suunto Oy. 保留所有權利。 Suunto 為 Suunto Oy 的註冊商標 ko 한국어 경고: 운동 프로그램을 시작하기 전에 항상 의사와 상의하십시오. 무리하면 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 경고: 본사 제품이 산업 표준을 준수하기는 하지만 제품이 피부에 닿으면 알러지 반응이나 피부 염증이 발생할 수 있습니다. 그러한 경우에는 즉시 사용을 중지하고 의사와 상의하십시오. 기술 사양 • 작동 온도: -10°C ... +60°C / +14°F ... +140°F • 보관 온도: -30°C ... +60°C / -22°F ... +140°F • 주파수(MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2.4GHz Suunto ANT • 주파수(FOOT POD): 2.4GHz Suunto ANT 및 ANT+™ • 방수(FOOT POD): 10m / 33ft • 배터리(FOOT POD): CR2032 • 정확도(FOOT POD): 무교정 시 95%, 교정 시 98% • 센서 정확도 범위(FOOT POD): 0°C ... +40°C / +32°F ... +140°F • 배터리 수명(FOOT POD): 일반적인 사용 시 약 1년 SUUNTO의 제한적 품질 보증 Suunto는 보증 기간 동안 Suunto 또는 Suunto 공인 서비스 센터(이하 서비스 센터)의 재량에 따라 무상으로 a) 수리 또는 b) 교체 또는 c) 환불에 통해 자재 또는 제조 기술의 하자의 시정 조치를 보증합니다. 이는 본 보증서의 약관에 따릅니다. 본 제한 보증은 해당 지역 법률에서 다르게 규정하지 않은 한 구입한 국가 내에서만 유효하고 효력을 발휘합니다. 보증 기간 보증 기간은 최초 소매 구입한 날부터 시작됩니다. 디스플레이 기기에 대한 품질 보증 기간은 2년입니다. POD, 심박수 전송 장치를 포함하며 이에 국한되지 않는 모든 소모품 및 액세서리의 보증 기간은 1년입니다. 예외 및 제한 사항 본 제한 보증은 다음 사항에 적용되지 않습니다. 1. a) 정상적인 마모 및 파손, b) 부주의한 취급으로 인해 발생한 결함 또는 c) 제품의 오용 또는 지침을 무시한 사용으로 인해 발생한 결함이나 손상 2. 사용 설명서 또는 타사 부품 3. Suunto가 제작하지 않거나 공급하지 않은 제품, 액세서리, 소프트웨어 및/또는 서비스의 사용에 의하거나 이들과 연관된 것으로 판단되는 결함 4. 교체용 배터리 본 제한 보증은 다음의 경우 적용할 수 없습니다. 1. 부품이 의도된 용도 이상으로 개조된 경우 2. 부품이 비공인 예비 부품을 사용해 수리되었거나,비공인 서비스 선터에 의해 변경 또는 수리된 경우 3. 부품의 일련 번호가 제거, 변경 또는 어떠한 방법으로든 불법적으로 만들어진 경우 - 이는 Suunto의 재량에 따라 결정됩니다. 4. 부품이 살충제를 포함한 (이에 국한되지는 않음) 화학 제품에 노출된 경우. Suunto는 제품 작동 중단 또는 오류가 발생하지 않는다고 보증하지 않으며, 제품이 타사의 하드웨어나 소프트웨어와 연계하여 작동할 것이라고 보증하지 않습니다. Suunto 보증 서비스 이용 Suunto 보증 서비스를 이용하려면 구매 확인증이 있어야 합니다. 보증 서비스를 받는 방법에 대해서는 visit www.suunto.com/warranty를 방문하거나 현지 공인 Suunto 소매점에 문의하거나 Suunto 헬프 데스크 +358 2 2841160(국내 또는 프리미엄 요금이 적용될 수 있음)으로 전화하십시오. 책임의 제한 해당 의무 법률이 허용하는 최대 한도 내에서 본 제한 보증은 고객의 유일하고 독점적인 구제 방법이며, 명시적 혹은 묵시적으로 기타 모든 보증을 대신합니다. Suunto는 부품의 구매 및 사용에서 비롯되었거나, 또는 보증 위반, 계약 위반, 과실, 엄밀한 불법 행위 또는 법적 논리나 공정성 논리에 따른 예상 이익의 손실, 데이터 손실, 사용 상의 손실, 자본 비용, 대체 장비나 시설 비용, 제3자의 배상 요구, 재산 손해를 포함하나 이에 국한되지 않는 특수한, 우발적, 징벌적 또는 결과적 손해에 대해 Suunto가 그러한 손해의 가능성을 알고 있었다 하더라도 책임을 지지 않습니다. Suunto는 보증 서비스 제공의 지연에 대해 책임이 없습니다. FCC 준수 이 장치는 FCC 규칙 15항을 준수합니다. 기기는 다음 두 가지 조건에서 작동합니다. 즉, (1) 이 기기는 유해한 간섭을 일으키지 않으며 (2) 오작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함하는 간섭의 수신을 허용해야 합니다. 본 제품은 FCC 표준을 준수하는 테스트를 거쳤으며 가정용 또는 사무용으로 사용됩니다. FCC 경고: Suunto에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 개조는 FCC 규정에 따라 본 기기를 조작할 귀하의 권한을 무효화할 수 있습니다. CE CE 마크는 EU EMC 지령 89/336/EEC 및 99/5/EEC를 준수한다는 표시로 사용됩니다. © Suunto Oy. All Rights reserved. Suunto는 Suunto Oy의 등록 상표입니다. th ไทย คำาเตือน: ปรึกษาแพทย์ทุกครั้งก่อนเริ่มโปรแกรมการออกกำาลังกาย การออกกำาลังกาย มากเกินไปอาจทำาให้เกิดการบาดเจ็บร้ายแรงได้ คำาเตือน: ผู้ใช้อาจมีอาการแพ้หรือระคายเคืองผิวหนังเมื่อสัมผัสโดนผลิตภัณฑ์ ถึงแม้ ผลิตภัณฑ์ของเราจะผลิตได้มาตรฐานอุตสาหกรรมก็ตาม หากเกิดกรณีดังกล่าว ให้หยุดใช้ ทันที และปรึกษาแพทย์ ข้อมูลจำาเพาะด้านเทคนิค • อุณหภูมิขณะทำางาน: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F • อุณหภูมิขณะเก็บรักษา: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F • ความถี่ (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2.4 GHz Suunto ANT • ความถี่ (FOOT POD): 2.4 GHz Suunto ANT และ ANT+™ • การกันน้ำา (FOOT POD): 10 ม. / 33 ฟุต • แบตเตอรี่ (FOOT POD): CR2032 • ความแม่นยำา (FOOT POD): ไม่ได้ปรับเทียบ 95%, ปรับเทียบแล้ว 98% • ช่วงความแม่นยำาของเซ็นเซอร์ (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F • อายุแบตเตอรี่ (FOOT POD): ประมาณ 1 ปีภายใต้การใช้งานปกติ การรับประกันในวงจำากัดของ SUUNTO Suunto รับประกันว่าในระหว่างช่วงเวลาการรับประกันของ Suunto หรือศูนย์บริการที่ได้ รับอนุญาตของ Suunto (ในที่นี้จะเรียกว่า ศูนย์บริการ) ข้อบกพร่องเนื่องจากวัตถุดิบ หรือ ฝีมือแรงงานจะได้รับการดำาเนินการโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายไม่ว่าจะเป็น ก) การซ่อมแซม หรือ ข) การเปลี่ยนแทน หรือ ค) การคืนเงินชดเชย ภายใต้ดุลพินิจของ Suunto แต่เพียงผู้เดียว ทั้งนี้เป็นไปตามข้อตกลงและเงื่อนไขของการรับประกันในวงจำากัดนี้ การรับประกันในวง จำากัดนี้สามารถใช้งานและมีผลบังคับใช้ในประเทศที่ซื้อผลิตภัณฑ์เท่านั้น เว้นแต่กฎหมาย ท้องถิ่นจะบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น ระยะเวลารับประกัน ระยะเวลาของการรับประกันในวงจำากัดเริ่มจากวันที่ซื้อปลีกผลิตภัณฑ์โดยผู้ซื้อคนแรก ระยะเวลารับประกันสำาหรับอุปกรณ์แสดงผลคือ (2) ปี ระยะเวลารับประกันสำาหรับอุปกรณ์ เสริม รวมถึงแต่ไม่จำากัดเพียง POD และเครื่องส่งสัญญาณค่าอัตราการเต้นของหัวใจ และ วัสดุสิ้นเปลืองทั้งหมดคือ (1) ปี ข้อยกเว้นและข้อจำากัด การรับประกันในวงจำากัดนี้ไม่ครอบคลุมถึง: 1. ก) การสึกหรอและผุกร่อนตามปกติ, ข) ความเสียหายที่เกิดจากการถือที่ไม่ระวัง หรือ ค) ข้อบกพร่องหรือความเสียหายที่เกิดจากการใช้ผลิตภัณฑ์ผิดวิธี หรือการใช้งานที่ขัดต่อ วัตถุประสงค์หรือการใช้งานที่แนะนำา 2. คู่มือผู้ใช้หรือรายการของบริษัทภายนอก 3. ข้อบกพร่องหรือข้อบกพร่้องที่สงสัยว่าเกิดจากการใช้งานร่วมกับผลิตภัณฑ์, อุปกรณ์ เสริม, ซอฟต์แวร์ และ/หรือบริการอื่น ที่ไม่ได้ผลิตหรือจำาหน่ายโดย Suunto 4. แบตเตอรี่ที่สามารถเปลี่ยนได้ การรับประกันในวงจำากัดนี้จะไม่มีผลบังคับใช้ ถ้าผลิตภัณฑ์: 1. ถูกแกะออกนอกเหนือจากเพื่อการใช้งานตามวัตถุประสงค์ 2. ถูกซ่อมแซมโดยใช้อะไหล่เปลี่ยนที่ไม่ได้รับอนุญาต ถูกปรับแต่งหรือซ่อมแซมโดยศูนย์ บริการที่ไม่ได้รับอนุญาต 3. หมายเลขลำาดับประจำาสินค้าถูกลบ, ถูกแก้ไข, หรือทำาผิดกฎหมายในลักษณะใดก็ตาม ทั้งนี้ให้เป็นไปตามดุลพินิจของ Suunto แต่เพียงผู้เดียว 4. สัมผัสถูกสารเคมีต่าง ๆ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำากัดเพียง ยาทาไล่ยุง Suunto ไม่รับประกันว่าการทำางานของผลิตภัณฑ์จะไม่มีการหยุดชะงักและปราศจาก ข้อผิดพลาด หรือผลิตภัณฑ์จะทำางานร่วมกับฮาร์ดแวร์ และซอฟต์แวร์ต่าง ๆ ของบริษัท ภายนอกได้ การเข้าใช้บริการการรับประกันของ Suunto คุณต้องมีใบสำาคัญแสดงหลักฐานการซื้อเพื่อเข้าใช้บริการการรับประกันของ Suunto สำาหรับคำาแนะนำาในการขอรับบริการการรับประกัน โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ www.suunto. com/warranty หรือติดต่อผู้ค้าปลีกที่ได้รับอนุญาตของ Suunto หรือติดต่อผู้ให้บริการ ความช่วยเหลือของ Suunto ที่หมายเลข +358 2 2841160 (อาจเสียค่าโทรศัพท์ระหว่าง ประเทศ) ข้อจำากัดของความรับผิด ตามที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาตสูงสุด การรับประกันในวงจำากัดนี้มีให้สำาหรับคุณใช้ แต่เพียงผู้เดียว และเป็นการแทนการรับประกันอื่น ๆ ทั้งหมดทั้งโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย Suunto จะไม่รับผิดต่อความเสียหายพิเศษ, ความเสียหายจากอุบัติการณ์, ความเสียหาย เชิงลงโทษ หรือความเสียหายที่เป็นผลตามมา ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำากัดเพียงการสูญเสียผล ประโยชน์ที่คาดหวัง, การสูญเสียข้อมูล, การไม่สามารถใช้งาน, ค่าใช้จ่ายในการลงทุน, ค่า ใช้จ่ายของอุปกรณ์หรือระบบทดแทน, การเีรียกร้องของบริษัทภายนอก ความเสียหายที่เกิด ต่อทรัพย์สินอันผลจากการซื้อหรือใช้ผลิตภัณฑ์ หรือเกิดจากการละเมิดการรับประกัน, การ ละเมิดสัญญา, การละเลย, การบิดเบือน หรือกฎหมายอื่น หรือทฤษฎีที่เทียบเท่ากัน แม้ว่า Suunto จะทราบถึงแนวโน้มที่จะเกิดความเสียหายดังกล่าวก็ตาม Suunto จะไม่รับผิดต่อ ความล่าช้าในการให้บริการการรับประกัน การตรงตามมาตรฐานของ FCC ผลิตภัณฑ์นี้ผลิตขึ้นอย่างสอดคล้องตามมาตรฐานของส่วนที่ 15 ของกฎ FCC การทำางาน ต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไข 2 ประการดังนี้คือ: (1) อุปกรณ์นี้ต้องไม่ก่อให้เกิดสัญญาณรบกวน ที่เป็นอันตราย และ (2) อุปกรณ์นี้ต้องสามารถรับสัญญาณรบกวนที่เข้ามา รวมถึงสัญญาณ รบกวนที่อาจก่อให้เกิดการทำางานที่ไม่พึงประสงค์ได้ด้วย ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการทดสอบแล้ว ว่าตรงตามมาตรฐานของ FCC และมีวัตถุประสงค์ในการใช้งานภายในบ้านหรือในสำานัก งานเท่านัั้น คำาเตือนจาก FCC: การเปลี่ยนแทนหรือการปรับแต่งโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่าง ขัดแจ้งจาก Suunto อาจเป็นการทำาให้อำานาจในการใช้งานอุปกรณ์นี้ภายใต้ข้อบังคับของ FCC มีผลเป็นโมฆะ CE เครื่องหมาย CE เป็นการระบุถึงความสอดคล้่องกับข้อกำาหนด EMC ของสหภาพยุโรป หมายเลข 89/336/EEC และ 99/5/EEC © Suunto Oy สงวนลิขสิทธิ์ Suunto เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Suunto Oy id BAHASA INDONESIAN PERINGATAN: SENANTIASA BERKONSULTASI DENGAN DOKTER ANDA SEBELUM MEMULAI PROGRAM LATIHAN. PENGERAHAN TENAGA BERLEBIHAN DAPAT MENYEBABKAN CEDERA SERIUS. PERINGATAN: REAKSI ALERGI ATAU IRITASI KULIT DAPAT TERJADI APABILA PRODUK TERKENA KULIT, MESKIPUN PRODUK KAMI MEMENUHI STANDAR INDUSTRI. APABILA TERJADI, SEGERA HENTIKAN PENGGUNAAN DAN KUNJUNGI DOKTER. SPESIFIKASI TEKNIS • Suhu pengoperasian: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F • Suhu penyimpanan: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F • Frekuensi (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2.4 GHz Suunto ANT • Frekuensi (FOOT POD): 2.4 GHz Suunto ANT DAN ANT+™ • TAHAN AIR (FOOT POD): 10 m / 33 kaki • Baterai (FOOT POD): CR2032 • Keakuratan (FOOT POD): Tidak diuji tera 95%, diuji tera 98% • Kisaran Keakuratan Sensor (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F • Usia baterai (FOOT POD): ~ 1 tahun dalam penggunaan normal GARANSI TERBATAS SUUNTO Suunto menjamin bahwa selama Periode Garansi Suunto atau Pusat Perbaikan Resmi Suunto (selanjutnya disebut Pusat Perbaikan) akan, atas kebijakan tunggalnya, memperbaiki kerusakan bahan atau pertukangan gratis dengan a) perbaikan, atau b) penggantian, atau c) pengembalian uang, yang tunduk pada syarat dan ketentuan dari Garansi Terbatas ini. Garansi Terbatas ini hanya berlaku dan dapat diselenggarakan di negara pembelian, kecuali hukum setempat menetapkan lain. Periode Garansi Periode Garansi mulai pada tanggal pembelian ritel awal. Periode Garansi adalah dua (2) tahun untuk perangkat peragaan. Periode Garansi adalah satu (1) tahun untuk aksesoris termasuk tapi tidak terbatas pada POD dan pemancar kecepatan jantung, serta semua komponen habis pakai. Pengecualian dan Batasan Jaminan Terbatas ini tidak mencakup: 1. a) pemakaian normal, b) kerusakan akibat penanganan yang kasar, atau c) cacat atau kerusakan akibat salah penggunaan yang berlawanan dengan penggunaan yang dimaksudkan atau disarankan; 2. panduan pengguna atau barang dari pihak ketiga apa pun; 3. cacat atau yang diduga cacat akibat penggunaan dengan produk apa pun, aksesoris, perangkat lunak dan/atau servis yang tidak dibuat atau dipasok oleh Suunto; 4. baterai yang dapat diganti. Jaminan Terbatas ini tidak dapat dilaksanakan apabila produk: 1. telah dibuka melampaui pengunaan yang dimaksudkan; 2. telah diperbaiki dengan menggunakan suku cadang tidak resmi; diubah atau diperbaiki oleh Pusat Perbaikan tidak resmi; 3. nomor seri telah dibuang, diganti atau dibuat tidak terbaca dalam cara apa pun, sebagaimana ditentukan atas kebijakan Suunto semata; 4. telah terpapar bahan kimia termasuk tapi tidak terbatas pada pembasmi nyamuk. Suunto tidak menjamin bahwa pengoperasian Produk tidak akan terganggu atau bebas kesalahan, atau bahwa Produk akan berfungsi dengan perangkat keras atau perangkat lunak mana pun yang disediakan oleh pihak ketiga. Akses ke jaminan perbaikan Suunto Anda harus memiliki bukti pembelian untuk mengakses layanan jaminan Suunto. Untuk perintah mengenai cara memperoleh layanan garansi, kunjungi www.suunto. com/warranty, hubungi pengecer Suunto resmi setempat Anda, atau hubungi Suunto Meja Bantu +358 2 2841160 (berlaku tarif nasional atau premium). Batasan Liabilitas Sejauh yang diizinkan oleh hukum memaksa yang berlaku, Garansi Terbatas ini upaya semata dan tunggal Anda dan merupakan pengganti semua garansi lainnya, yang tersurat atau tersirat. Suunto tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan khusus, akibat insiden, hukuman atau kerusakan konsekuensial, termasuk tapi tidak terbatas pada kerugian dari perkiraan manfaat, hilangnya data, hilangnya penggunaan, ongkos modal, ongkos peralatan atau fasilitas pengganti mana pun, klaim dari pihak ketiga, kerusakan pada harta benda akibat pembelian atau penggunaan produk atau yang timbul dari pelanggaran garansi, pelanggaran kontrak, kelalaian, tindakan bersalah yang langsung, atau ketentuan hukum atau kepatutan mana pun, bahkan apabila Suunto mengetahui kemungkinan dari kerusakan tersebut. Suunto tidak akan bertanggung jawab atas keterlambatan dalam pelaksanaan layanan garansi. Kepatuhan FCC Perangkat ini sesuai dengan Bagian 15 Aturan FCC. Pengoperasian tunduk pada dua ketentuan berikut ini: (1) perangkat ini tidak akan menyebabkan gangguan yang berbahaya, dan (2) perangkat ini harus menerima gangguan apa pun yang diterima, termasuk gangguan yang dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak dikehendaki. Produk ini telah diuji kepatuhan terhadap standar FCC dan dimaksudkan untuk penggunaan di rumah atau kantor. PERINGATAN FCC: Perubahan atau modifikasi yang tidak setujui secara tegas oleh Suunto dapat membatalkan kewenangan Anda untuk mengoperasikan perangkat ini menurut peraturan FCC. CE Tanda CE digunakan untuk menandai kepatuhan dengan Arahan EMC Uni Eropa 89/336/EEC dan 99/5/EEC. © Suunto Oy . Semua Hak dilindungi. Suunto adalah merek dagang terdaftar dari Suunto Oy. tl TAGALOG BABALA: PALAGING KONSULTAHIN ANG IYONG DOKTOR BAGO MAG-UMPISA NG PROGRAMA NG EHERSISYO. MAAARING MAGDULOT NG GRABENG PINSALA ANG SOBRANG PAGBUHOS NG LAKAS. BABALA: MAAARING MANGYARI ANG MGA ALLERGIC REACTION O IRITASYON SA BALAT KAPAG NADIKIT SA BALAT ANG PRODUKTO, BAGAMAN SUMUSUNOD ANG AMING MGA PRODUKTO SA MGA PAMANTAYAN NG INDUSTRIYA. SA NATURANG KAGANAPAN, KAGYAT NA ITIGIL ANG PAGGAMIT AT KOMUNSULTA SA ISANG DOKTOR. MGA ESPESIPIKASYONG TEKNIKAL • Temperatura sa pagpapagana: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F • Temperatura ng pagtataguan: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F • Frequency (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2.4 GHz Suunto ANT • Frequency (FOOT POD): 2.4 GHz Suunto ANT at ANT+™ • Panlaban-sa-tubig (FOOT POD): 10 m / 33 ft • Baterya (FOOT POD): CR2032 • Katumpakan (FOOT POD): Hindi na-calibrate 95%, na-calibrate 98% • Lawak ng Katumpakan ng Sensor (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F • Itatagal ng baterya (FOOT POD): ~ 1 taon sa normal na paggamit LIMITADONG GARANTIYA NG SUUNTO Ginagarantiya ng Suunto na sa Panahon ng Garantiya ang Suunto o isang Awtorisadong Service Center ng Suunto (pagkatapos nito ay Service Center), sa sariling diskresyon nito, ay lulunasan ang mga depekto sa mga materyales o pagkakagawa nang walang bayad alinman sa pamamagitan ng a) pagkukumpuni, o b) pagpapalit, o c) pagsasauli ng ibinayad, na sasailalim sa mga takda at kunidsyon ng Limitadong Garantiya na ito. May bisa at naipapatupad lamang ang Limitadong Garantiya na ito sa bansang binilhan, maliban lamang kung sa ibang dako ay hingin bilang kundisyon ng lokal na batas. Panahon ng Garantiya Magsisimula ang Panahon ng Limitadong Garantiya sa petsa ng orihinal na tinging pagbili. Ang panahon ng Garantiya ay dalawang (2) taon para sa mga display na aparato. Ang Panahon ng Garantiya ay isang (1) taon para sa mga accessory kabilang ngunit hindi limitado sa mga POD at mga transmitter ng heart rate, pati na rin sa lahat ng nalalaspag na piyesa. Mga pagbabawal at Limitasyon Hindi nasasakop ng Limitadong Garantiya na ito ang: 1. a) normal na pagkasira sa kagagamit, b) mga depektong dulot ng walang-ingat na paghawak, o c) mga depekto o pinsalang dulot ng maling paggamit salungat sa inaasahan o inirerekumendang paggamit; 2. mga gabay na aklat ng gumagamit o anumang mga item ng ikatlong-partido; 3. mga depekto o ipinaratang na depekto dulot ng paggamit kasama ng anumang produkto, accessory, software at/o serbisyo na hindi ginawa o nai-supply ng Suunto; 4. mga bateryang napapalitan. Hindi naipapatupad ang Limitadong Garantiya na ito kung ang item ay: 1. binuksan na lampas sa inaasahang paggamit; 2. nakumpuni na gamit ang mga hindi awtorisadong piyesa; binago o kinumpuni ng hindi awtorisadong Service Center, 3. naalis ang serial number, iniba o ginawang karapat-dapat sa anumang paraan, tulad ng tiniyak sa sariling diskresyon ng Suunto; 4. nalantad sa mga kemikal kabilang ngunit hindi limitado sa mga panlaban sa lamok. Hindi ginagarantiya ng Suunto na ang pagpapagana ng Produkto ay hindi matitigil o malaya sa kamalian, o ang Produkto ay gagana kasama ng anumang hardware o software na ibinibigay ng ikatlong partido. Pag-access sa serbisyo ng garantiya ng Suunto Mayroon ka dapat ng katunayan ng pagkakabili upang ma-access ang serbisyo ng garantiya ng Suunto. Para sa mga pagtuturo kung papaanong kumuha ng serbisyo ng garantiya, bisitahin ang www.suunto.com/warranty, kontaking ang iyong lokal na awtorisadong tagatingi ng Suunto, o tawagan ang Suunto Help Desk +358 2 2841160 (maaaring lumapat ang mga pambansa o premium na bayad). Limitasyon ng Pananagutan Sa pinaka-nasasaklawan na pinapahintulutan ng mga naaangkop na inuutos na batas, ang Limitadong Garantiya na ito ay iyong nag-iisa at eksklusibong lunas at bilang panghalili ng lahat ng ibang garantiya, ipinahayag o ipinahiwatig. Hindi mananagot ang Suunto para sa espesyal, nagkataon, mapaminsala o mga kinahinatnang pinsala, kabilang ngunit hindi limitado sa pagkawala ng mga inaasahang benepisyo, pagkawala ng datos, pagkawala sa paggamit, halaga ng kapital, halaga ng anumang panghaliling kagamitan o mga pasilidad, mga paghahabol ng mga ikatlong partido, pinsala sa ari-arian na nagresulta sa pagbili o paggamit ng item o nagmumula sa paglabag ng garantiya, paglabag sa kontrata, kapabayaan, ganap na pinsala, o anumang legal o makatarungang teorya, kahit na alam ng Suunto ang malamang na nangyari sa mga naturang pinsala. Hindi mananagot ang Suunto para sa pagkaantala sa pagbibigay ng serbisyo ng garantiya. Pagsunod sa FCC Sumusunod ang aparatong ito sa Part 15 ng Mga tuntunin ng FCC. Ang pagpapagana ay sumasailalim sa dalawang sumusunod na kundisyon: (1) hindi maaaring magdulot ang aparatong ito ng mapinsalang interference, at (2) dapat tanggapin ng aparatong ito ang anumang nasasagap na interference, kabilang ang interference na maaaring magdulot ng hindi kanais-nais na pagpapagana. Nasuri na ang produktong ito upang sumunod sa mga pamantayan ng FCC at inaasahan para gamitin sa bahay o opisina. BABALA NG FCC: Ang mga pagpapalit o pagbabago na hindi hayagang naaprobahan ng Suunto ay maaaring mapawalang bisa ang iyong kapangyarihan na paganahin ang aparatong ito batay sa mga regulasyon ng FCC. CE Ginagamit ang tatak na CE upang markahan ang pag-ayon sa European Union EMC directives 89/336/EEC at 99/5/EEC. © Suunto Oy . Nakalaan ang lahat ng Karapatan. Ang Suunto ay isang rehistradong tatak-pangkalakal ng Suunto Oy. 小心： 切勿使用任何 种类的溶剂。 警告： 勿使用任何 溶劑。 주의: 어떤 종류의 용제도 사용하지 마십시오. ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ สารทำาละลายใด ๆ ทั้งสิ้น PERHATIAN: JANGAN BERIKAN PELARUT JENIS APA PUN. MAG-INGAT: HUWAG PAPAHIRAN NG SOLVENT NG ANUMANG URI. 小心： 切勿使用杀 虫剂。 警告： 勿使用防 蟲劑。 주의: 살충제를 사용하지 마십시오. ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ น้ำายาหรือสารไล่แมลง PERHATIAN: JANGAN BERIKAN PEMBASMI SERANGGA. MAG-INGAT: HUWAG PAHIRAN NG PANLABAN SA INSEKTO. 小心： 切勿敲击或 丢放。 警告： 勿碰撞或 摔落。 주의: 두드리거나 떨어뜨리지 마십시오. ข้อควรระวัง: ห้ามเคาะ หรือทำาหล่น PERHATIAN: JANGAN KETUK ATAU JATUHKAN. MAG-INGAT: HUWAG TUTUKTUKIN O IBABAGSAK. 小心： 请作为电子垃 圾进行处置。 警告： 請視為電子類 廢棄物。 주의: 전자 폐기물로 폐기하십시오. ข้อควรระวัง: ให้จัดการ เป็นขยะอิเล็กทรอนิกส์ PERHATIAN: PERLAKUKAN SEBAGAI LIMBAH ELEKTRONIK. MAG-INGAT: ITURING NA BASURANG ELEKTORNIKO.