GB/T 24001-2016 0.2 环境管理体系的目的 中英文对照
GB/T 24001-2016 0.2 环境管理体系的目的中英文对照
0 引言
本标准旨在为各组织提供框架，以保护环境，响应变化的环境状况，同时与社会经济需求保持平衡。本标准规定了环境管理体系的要求，使组织能够实现其设定的环境管理体系的 预期结果。
环境管理的系统方法可向最高管理者提供信息，通过下列途径以获得长期成功，并为促进可持续发展创建可选方案：
- 预防或减轻有害环境影响以保护环境；
- 减轻环境状况对组织的潜在有害影响；
- 帮助组织履行合规义务；
- 提升环境绩效；
- 采用生命周期观点，控制或影响组织的产品和服务的设计、制造、交付、消费和处置等的方式，能够防止环境影响被无意地转移到生命周期的其他阶段；
- 实施环境友好的、且可巩固组织市场地位的可选方案，以获得财务和运营收益；
- 与有关的相关方沟通环境信息。
本标准不拟增加或改变组织的法律法规要求。
The purpose of this International Standard is to provide organizations with a framework to protect the environment and respond to changing environmental conditions in balance with socio-economic needs. It specifies requirements that enable an organization to achieve the intended outcomes it sets for its environmental management system.
A systematic approach to environmental management can provide top management with information to build success over the long term and create options for contributing to sustainable development by:
- protecting the environment by preventing or mitigating adverse environmental impacts;
- mitigating the potential adverse effect of environmental conditions on the organization;
- assisting the organization in the fulfilment of compliance obligations;
- enhancing environmental performance;
- controlling or influencing the way the organization’s products and services are designed, manufactured, distributed, consumed and disposed by using a life cycle perspective that can prevent environmental impacts from being unintentionally shifted elsewhere within the life cycle;
- achieving financial and operational benefits that can result from implementing environmentally sound alternatives that strengthen the organization’s market position;
- communicating environmental information to relevant interested parties.
This International Standard, like other International Standards, is not intended to increase or change an organization’s legal requirements.
