在线浏览, 第2页, 欧姆龙 Omron J710 使用说明书

出处：《中国高血压防治指南》（ 2010年修订版） 高血压的诊断基准 根据《中国高血压防治指南》（ 2010修订版）中提出家庭自 测血压值超过 135mmHg/85mmHg（含）时将诊断为高血压。 ※ 低血压还没有定义，一般认为高压值不满100mmHg (13.3kPa) 的人为低血压。 14. 有疑问时 16. 规 格 15. 关于另售品 Q 为什么每次测得的血压值都不一样？ A 血压会根据测量时间段的不同而有所变化。 下图为每隔 10秒测量出的血压值。 即使在一天之中也会产生如此的变化。 为了正确进行血压管理，请在每天同一时间段进行测量。 300 250 200 150 100 50 0 17 : 00 23 : 00 5 : 00 11 : 00 17 : 00 晚餐 就寝 上厕所 早餐 午餐 上臂血压的数据（横滨市立大学医学部枥久保修先生提供） Q 为什么袖带缠绕手臂会感到疼痛和麻木？ A 此为暂时性现象，请不要担心。 A 血压会因各种原因的影响而波动。 即使是在自家测量，下列情况下测量结果也将出现变化。 A 持续测量引起淤血时，会影响测量值。 饭后 1 小时之内 饮酒、喝咖啡、红茶之后 吸烟之后 沐浴之后 运动之后 大、小便之后 测量过程中谈话 因紧张、不安引起心情烦躁时 室温突然变化时 测量场地或环境与往日不同时 测量时由于手臂受到压迫，有时会致使手指尖部血液流通不 畅而引起淤血。 淤血时，请取下袖带，将手臂高举，并反复做握拳和松拳的 动作 15次左右，就能疏通淤血。 测量血压时，需要将袖带紧缩至动脉的血液流动暂时停止， 因此可能会感到手臂有些疼痛和麻木。当取下袖带后，稍事 休息即可缓解。 Q 什么时候是测量血压的最佳时间？ A 测量血压的最佳时间为早晨起床后1小时以内，或者晚 上就寝之前。 如果早晨测量，请在起床后 1小时以内、早餐前、排尿后进 行。测量前请在座位上休息 1~2分钟以后再开始测量。 如果正在服用降压药，则请在服药前进行测量。如果晚上测 量，建议在就寝前进行。测量前请在座位上休息 1~2分钟。 如果是其他时间段，则在身体和心情都处于稳定状态时测量 为好。 另外，建议每天在同一时间段进行测量。 Q 血压管理的关键是什么？ A 请一并记录服药情况以及生活状态等。 记录每天的血压变化可以更清楚地了解血压的变化倾向，从 而更加有助于个人的健康管理。另外，此记录对于医生的诊 断也非常重要。 因此，我们建议您在记录血压测量值的同时，也记录下相关 的测量环境（如降压药的使用情况、生活的状态等）。 高压 （心脏收缩时的血压） 135 mmHg及以上� 低压 （心脏舒张时的血压）� 85 mmHg及以上� 13. 画面显示出错时 测量不能正常进行时，会出现以下出错显示。 请正确插入空气管插头。 （　　 “ 5. 缠绕袖带”） 请正确缠绕袖带。 （　　 “ 5. 缠绕袖带”） 空气管插头松 脱时 袖带缠绕方法 不正确 手臂或身体移 动引起加压不 当 出错显示记号 原 因 处理方法 加压超过 300 mmHg （ 40.0kPa）以上 测量过程中请勿触碰袖带。 实施手动加压时，加压至目标压 力值后，请松开开始 / 停止按钮。 （　　 “8. 手动加压测量”） 测量过程中请避免袖带空气管弯折。 测量过程中未保持 手臂或身体静止不 动，未保持安静 请保持手臂和身体静止不动， 保持安静。 （　　 “6. 正确的测量姿势”） 请拨打欧姆龙客户服务热线咨 询。 主机发生故障 请脱去上衣，重新缠绕袖带。 （　　 “5. 缠绕袖带”） 测量中因手臂或身 体的移动而无法正 确地检测到脉搏 缠绕袖带前未脱下 外衣，或卷起的衣 服袖子压迫了手臂 请同时更换 4 节新电池。 （　　 “4. 装入电池”） 电池消耗殆尽 请保持手臂和身体静止不动。 （　　 “6. 正确的测量姿势”） 请保持手臂或身体静止不动，再 测量一次。 再次显示 “ ” 时，请通过手 动加压进行测量。 （　　 “8. 手动加压测量”） 请按下开始 / 停止按钮，重新操作 一遍。请更换电池。采取上述措施 后仍无法解决问题时，请拨打欧姆 龙客户服务热线咨询。 请参照 “11. 血压测量 Q&A（测量 值高 / 低时）”。 （　　 “11. 血压测量 Q&A（测量值 高 / 低时）”） 血压计正常工作，也按 照正确的测量方法进行 了测量 … · 但是比在医院测量的 血压值低（高） · 每次测量的值不同 其他现象 长时间不使 用，由于温 度变化干电 池能量耗尽 加压过程 突然断电 电池能量完 全耗尽 如果在没 有安装电 池的情 况 下 使 用， 电 源 适 配器（另 售品）已 从血压计 主机或插座 上脱落 按下任何 按钮都没 有显示 电池 极接反 请正确放入电池。 （　　 “ 4. 装入电池”） 请更换新电池。 （　　 “ 4. 装入电池”） 请正确将电源适配器（另售品） 与血压计主机或插座连接。 （　　 “15. 关于另售品”） 请更换新电池。 （　　 “ 4. 装入电池”） 请正确缠绕袖带。 （　　 “5. 缠绕袖带”） 袖带没有 正确缠绕 卷起的衣服 （内衣）压 迫了手臂 空气管插头 没有正确插 在主机上 袖带漏气 袖带缠的 太松 测出的血 压值异常 低（高） 不加压 异常现象 请购买新袖带。 （　　 “15. 关于另售品”） 将压迫手臂的衣服（内衣）脱去后 重新缠绕袖带。 （　　 “5. 缠绕袖带”） 请在安静状态下测量。（　　 “6.正 确的测量姿势 ”）（　　“11.血压测 量 Q&A（测量值高/低时）”） 测量中说 话或移动 手臂 原 因 处理方法 请正确连接。 （　　 “5. 缠绕袖带”） 请缠紧袖带。 （　　 “5. 缠绕袖带”） 若不缠紧，会给袖带加上多余的压 力而缩短其使用寿命。 · 按照上述方法处理后仍然无法正常测量时，血压计可能出 现了故障。产品出现故障需要修理时，请拨打客户服务热 线咨询。 · 极少数的客户可能会由于身体上的变化导致无法进行正常 测量。如果出现这种情况，也请拨打欧姆龙客户服务热线 咨询。 · 产品出现故障需要修理时，记忆值等信息将全部删除，请 知悉。 名 称 型 号 显 示 方 式 测 量 方 式 测 量 范 围 测 量 精 度 压 力 检 测 电 源 电 池 寿 命 使用温湿度 运输和保存 温湿度 运行大气压力 运输和保存大气压力 主 机 重 量 外 形 尺 寸 袖 带 附 件 电 击 保 护 运行模式分类 电 磁 兼 容 性 进液防护分类 消毒、灭菌方法 安全模式分类 电子血压计 J710 数字式显示方式 示波测定法 压力： 0mmHg~299mmHg（0kPa~39.9kPa） 脉搏数： 40次/分~180次/分 压力： ±3mmHg（±0.4kPa） 脉搏数：精度为 ±5% 压力传感器 +5℃~+40℃，15%RH~85%RH 700hPa~1060hPa 500hPa~1060hPa 约 250g（不包括电池） 约宽 103mm × 高80mm × 厚129mm（不包括袖带） 普通设备 按照制造商推荐方法 连续运行 1组、B类设备 主机使用期限 5年 -20℃~+60℃（本产品符合 GB/T 14710 标 准中低温贮存（ -40℃）的要求，为了更好地 保证产品性能的稳定性，建议本产品运输和 保存温度不低于 -20℃），10%RH~95%RH 符合 EMC 本商品符合EMC标准YY0505 在室温 23℃，臂周270mm，加压至 170mmHg（22.7kPa）的条件下，5号干 电池 4节（碱性）约能使用300次 约宽 145mm × 长 466mm（重量约 130g）， 空气管长 610mm II类设备（不使用电源适配器时为内部电 源设备）、 BF 型应用部分 不能在有易燃麻醉气与空气的混合气或与 氧或氧化亚氮的混合气情况下使用的设备 袖带和空气管（适用臂周范围： 220mm~320mm）、5号干电池4节、使用 说明书（附欧姆龙产品保证书、有害物质 含有表、 EMC技术资料） 欧姆龙产品保证书 1. 欧姆龙产品从购买之日起，凭购物发票享受二年的免费 保修。 2. 我方对因下列使用者个人的原因而造成的故障将不提供 免费保修服务。如： a) 擅自拆装、改装该产品而造成的故障； b) 在使用、搬运的过程中不慎跌落而造成的故障； c) 因缺乏合理的保养而造成的故障； d) 没有按照使用说明书的正确指示进行操作而造成的 故障 ； e) 因非欧姆龙授权的维修店的不当修理而造成的故障 等等。 3. 保修范围外的维修服务，将按规定收费。 4. 在要求提供保修服务时，请拨打客户服务热线咨询。 5. 在进行保修服务时，如有需要，可向由我方认定的合格 技术人员提供产品电路图和可修理的元器件资料。 6. 保证产品停产后五年内继续提供修理配件。 7. 生产日期请见个装箱。 销售商 / 代理人 / 售后 服务： 欧姆龙健康医疗（中国） 有限公司 辽宁省大连保税区 IC-45-1 电话 0411-87317201 邮编 116600 使用专用电源适配器（另售）时 · 如果同时使用专用电源适配器和电池，将减缓电池的消耗。 · 请勿使用非专用的电源适配器。 · 如果需要购买与本产品相匹配型号的欧姆龙专用电源适配 器，请拨打欧姆龙客户服务热线咨询。 将电源适配器插入电源插座。 2. 专用电源适配器 插头 将电源适配器的插头插入主机的专用电源适配器接口 中。 1. 需要购买另售品时，请拨打欧姆龙客户服务热线咨询。 以下另售品可供本产品使用。 ■袖带 型号 HEM-CR24 适用臂周范围 220mm~320mm （上臂中央部） 该袖带与本产品所附带的袖带为同一 产品。 ※另售的袖带不附带空气管插头。更换时，请勿丢弃空气管 插头，请将其装在新袖带上使用。 ■专用电源适配器 注册人 / 生产企业： 欧姆龙健康医疗株式会社 注册人住所 : 京都府向日市寺户町九之坪 53 番地 生产地址： 三重县松阪市久保町 1855 番地 370 邮编 617-0002 部件名称 有害物质 实装基板（含 LCD） 压力控制部 外壳 电源适配器(另售品） 袖带 包装材 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 产品中有害物质的名称及含量 电池（同捆） ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572规定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含 量超出 GB/T 26572规定的限量要求。 本表格依据 SJ/T 11364的规定编制。 × × ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 法定节假日休息 ■ EMC（电磁兼容性）的定义 EMC（电磁兼容性）是指满足以下两方面要求的能力。 • 不会对附近的其他电子设备发出容许之外的电磁干扰噪声。 （辐射） • 设备在有其他电子设备发出噪声等的干扰的电磁环境中能 正常发挥其功能。（抗扰度） ■ EMC（电磁兼容性）相关的技术说明 医用电气设备需要有关 EMC 的专门提示，应根据以下描述 的EMC 信息进行使用。 • • 便携式和无线射频（射频）通信设备可能影响 J710。 • 请勿将 J710 与其他设备相邻或叠放使用。 （通信时除外。 ） • 不可使用除专用附件以外的产品。否则可能导致辐射增加， 抗扰度降低。 表 1 － 指南和制造商声明 — 电磁辐射 － 指南和制造商声明 — 电磁辐射 发射试验 射频辐射 GB4824 1 组 B 类 符合性 电磁环境 — 指南 谐波发射 GB17625.1 电压波动/ 闪烁发射 GB17625.2 A 类 适用 17. EMC 技术资料 表 2 － 指南和制造商声明 — 电磁抗扰度 － 指南和制造商声明 — 电磁抗扰度 抗扰度试验 IEC 60601 试验电平 符合电平 电磁环境 — 指南 静电放电 GB/T 17626.2 ± 6 kV 接触放电 ± 8 kV 空气放电 ± 6 kV 接触放电 ± 8 kV 空气放电 地面推荐木制、混凝 土或瓷砖地板，当地 板涂敷了合成材料 时，则推荐相对湿度 至少为 30% 。 J710 及专用电源适配器符合安全使用医用电气设备要求的 EMC（电磁兼容性）标准和 YY0505-2012。EMC 标准是为 了安全使用医用电气设备而制定的标准，该标准规定应将设 备产生的电磁波对其他设备的干扰、以及其他设备（手机等） 发出的电磁波干扰控制在一定的范围内。 YY0505-2012 （ 5.2.1.1 项）中规定了需向使用者提供设备安全运行的 EMC 环境相关的详细信息，下面是对 EMC 相关技术说明的 描述。（详情请参照 YY0505-2012 。） ※ J710 直流电源线最大长度为 1.5 m。 J710 在此 EMC 技术资料中所定的电磁环境工作时，其基本 性能不受影响。 本产品的基本性能如下： a. 显示血压值。 b. 产生压力。 J710 需要有关电磁兼容性（EMC）的专门提示。请根据本 手册描述的 EMC 信息进行使用。 J710 及专用电源适配器应在以下规定的电磁环境下使用。 J710 及专用电源适配器仅为其 内部功能使用射频能量。因此， 该射频辐射极低，对周围的电子 器械造成干扰的可能性较小。 J710 及专用电源适配器适 用于包括下述设施在内的所 有设施。包括直接连接到为 家庭用设施及用于家庭目的 的建筑物供应电力的公共低 压电网的设施。 J710 及专用电源适配器的购买者或使用者应在该环境下使 用。 电快速瞬变 脉冲群 GB/T 17626.4 ± 2 kV 电源线 ± 1 kV 不适用 输入/输出线 ± 2 kV 电源线 网电源应具有典型 的商业或医院环境 中使用的质量 浪涌 GB/T 17626.5 工频磁场 （ 50/60 Hz） GB/T 17626.8 电源输入线上 电压暂降、 短时中断和 电压变化 GB/T 17626.11 ± 1 kV 线对线 ± 2 kV 不适用 线对地 3 A/m 备注 U T 是施加试验电压前的交流网电压。 ± 1 kV 线对线 3 A/m 网电源应具有典型 的商业或医院环境 中使用的质量 工频磁场在典型的 商业或医院环境中 应具有与一般场所 相同水平的特性。 网电源应具有典型 的商业或医院环境 中使用的质量。 J710 及专用 电源 适配器的使用者如 果要求在停电时进 行连续操作，建议 使用电池。 表 3 － 指南和制造商声明 — 电磁抗扰度 － 指南和制造商声明 — 电磁抗扰度 射频传导 GB/T 17626.6 射频辐射 GB/T 17626.3 3 V （有效值） 150 kHz～80 MHz 3 V （有效值） 3 V/m 80 MHz～2.5 GHz 3 V/m 备注 1 在 80 MHz 与 800 MHz 的环境下，间隔距离应用 高频范围。 备注 2 这些准则并非适用于所有状况。因为电磁波的传播 还受建筑物、物体、人体吸收与反射的影响。 该距离由发射机频率 相应的公式计算。 推荐间隔距离 d = 1.2 d = 1.2 80 MHz ∼ 800 MHz d = 2.3 800 MHz ～ 2.5 GHz 其中， P 为发射机制 造商所规定的发射机 最大额定输出功率， 以瓦特（ W）为单 位， d 为推荐间隔 距离，以米（ m）为 单位。 固定式射频 发射机 的电场强度通过对电 磁场的现场勘测 a ） 来确定，在每个频段 范围 b) 都应比合规 性等级低。 在标有下述记号的设备 附近有可能发生干扰。 抗扰度试验 IEC 60601 试验电平 符合电平 电磁环境 — 指南 表 4－ 便携式和移动式射频通信设备与设备或 J710 及专用 电源适配器之间的推荐间隔距离 － 基于发射机频率的间隔距离（ m） 150 kHz ～80 MHz d = 1.2 80 MHz～800 MHz d = 1.2 800 MHz～2.5 GHz d = 2.3 发射机的最大 额定输出功率 （ W） 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 a） b） 频率范围为 150 kHz～80 MHz，磁场强度为 3 V/m 以下。 J710 及专用电源适配器应在对辐射射频干扰进行管理的电磁 环境内使用。 J710 及专用电源适配器的购买者或使用者应根 据通信设备的最大输出功率，保持以下推荐的便携式和移动 式射频通信设备（发射机）与 J710 及专用电源适配器之间 的最小距离，以防止电磁干扰。 便携式和移动式射频通信设备与 J710 及专用电源适配器 之间的推荐间隔距离。 例如无线（手机／无线）电话和陆地移动无线电的基站、 业余无线电、 AM／FM 广播、电视台之类的固定发射机 产生的电场强度，就无法从理论上正确推算。为了判断 固定射频发射机产生的电磁环境，应考虑进行电磁场的 现场勘测。在使用 J710 及专用电源适配器的场所测得的 电场强度超过上述应用的射频合规性等级时，应实行现 场监控，以便验证 J710 及专用电源适配器是否正常工作。 如有异常，应采取额外措施重新对 J710 及专用电源适配 器的朝向或位置进行调整。 便携式和移动式射频 通信设备不应比推荐 的隔离距离更靠近 J710 的任何部分使 用，包括电缆。 J710 及专用电源适配器应在以下规定的电磁环境下使用。 关于最大额定输出功率不在上述列表内的发射机，用米 （ m）表示的推荐间隔距离 d 可通过与发射机频率相对应 的方程式计算出来。方程式中， P 为用发射机制造商所规 定的瓦数（ W）表示的最大额定输出功率。 备注 1 在 80 MHz 与 800 MHz 的环境下，间隔距离应用 高频范围。 备注 2 这些准则并非适用于所有状况。因为电磁波的传播 还受建筑物、物体、人体吸收与反射的影响。 如果经常出现不规则脉波图标，请咨询医生。 何谓不规则脉波 何谓心律失常 不规则脉波是指当本血压计测量高压值和低压值时，检测 到的瞬时心跳节奏超过平均心跳节奏上下 25% 的范围。 心律失常是指一种由于驱动心脏的生物电系统缺陷而导 致心跳节奏异常的状况。典型的症状是间隔心跳、期前 收缩、脉搏异常快（心动过速）或异常慢（心动过 缓）。 动脉 对血管壁的 压力增加 血管壁 高压 血液从心脏送出 收缩 静脉 血管壁 低压 血液返回心脏 扩张 对血管壁 的压力降 低 血压是什么 心脏收缩将血液送至动脉时的血压最高值称之为“高压”， 心脏为储备下一次血液而扩张时的血压最低值称之为“低 压”。分别被称作收缩压、舒张压。 12. 血压小知识 5 号干电池 4 节（DC 6V）， 电源适配器（ 100V-240V 50Hz-60Hz 0.12A-0.065A）（另售品） ＜ 5％ U T , 持续 0.5 周期（在 U T 上, ＞ 95％ 的暂降） 40％ U T , 持续 5 周 期（在 U T 上, 60％ 的暂降） 70％ U T , 持续 25 周期（在 U T 上, 30％ 的暂 降）＜ 5％ U T , 持 续 5s（在 U T 上, ＞ 95％ 的暂降） ＜ 5％ U T , 持续 0.5 周期（在 U T 上, ＞ 95％ 的暂降） 40％ U T , 持续 5 周 期（在 U T 上, 60％ 的暂降） 70％ U T , 持续 25 周期（在 U T 上, 30％ 的暂 降）＜ 5％ U T , 持 续 5s（在 U T 上, ＞ 95％ 的暂降） P P P P P P