在线浏览, 第1页, 建伍 Kenwood XH401-4 使用说明书

AFTER MARKET HEAD UNIT B5A-2351-00/00 (WV) © 2017 JVC KENWOOD Corporation XH401-4 4声道D类功率放大器 使用说明书 D ﺔﺋ ا نﻣ تاوﻧ ٤ ـﺑ ﺔ ﺎط مﺧﺿﻣ تﺎﻣﯾ ﺗ ا لﯾ د ۴ D س لﺎﻧﺎ ترد هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ ﺎﻣﻧھار ﮫ رﺗ د ﯽﻧﻣﯾا تﺎظﺣ ﻣ رادﺷھ : دﯾھد مﺎ ﻧا ار رﯾز تﺎﻣاد ا ،یزوﺳ شﺗآ ﺎﯾ و بﯾﺳآ زا یرﯾ و یارﺑ یارﺑ .دراد ﮫﺑر ﺗ و ترﺎﮭﻣ ﮫﺑ زﺎﯾﻧ لوﺻ ﻣ نﯾا ﯽﺷ مﯾﺳ و بﺻﻧ • . دﯾراذ ﺑ یﺎﮭ ر دار ا هدﮭ ﮫﺑ ار ﯽﺷ مﯾﺳ و بﺻﻧ رﺎ ،ﯽﻧﻣﯾا شﯾاز ا یارﺑ ،نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا ﺎﯾ ،یرﺗﺎﺑ ،قارﺗ ا یﺎﮭﻣﯾﺳ لوط شﯾاز ا مﺎ ﻧھ • یﺎﮭﻣﯾﺳ زا ًﺎﻣﺗ مﯾﺳ ش ور رد بﯾﺳآ و ﯽ دروﺧ زا یرﯾ و رﺗﻣﯾ ﯾﻣ 14 هدود ﻣ رد دو وﻣ یﺎﮭﻣﯾﺳ رﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﮫﯾ ﻧ لﯾﺎﺳو صوﺻﺧﻣ . دﯾﻧ هدﺎ ﺗﺳا (AWG 4) ﺑرﻣ رﺗﻣﯾ ﯾﻣ 21 ﺎﺗ (AWG 6) دﻧﻧﺎﻣ) یز یﺎﯾﺷا ﮫﻧو ﯾھ ز رھ ،ﯽ ﺎﺻﺗا دﺎ ﯾا زا یرﯾ و یارﺑ • . دﯾھدﻧ رار هﺎ ﺗﺳد لﺧاد ار (یز رازﺑا ﺎﯾ ﺎﮭﮭ ﺳ ﮫ ﺻﺎ ﺑ ،در یدﺎ رﯾ یوﺑ ﮫﻧو رھ ﺎﯾ دود شﺧﭘ ﮫﺑ عورﺷ هﺎ ﺗﺳد ر ا • . دﯾﻧ تروﺷﻣ دوﺧ KENWOOD هدﻧﺷور ﺎﺑ و شوﻣﺎﺧ ار نآ رد و دوﺷﯾﻣ غاد هﺎ ﺗﺳد طﺳ ارﯾز دﯾﻧ ﻧ سﻣ ار هﺎ ﺗﺳد هدﺎ ﺗﺳا مﺎ ﻧھ • . دوﺷ ﯽ ﺗﺧوﺳ ث ﺎﺑ تﺳا ن ﻣﻣ سﺎﻣﺗ تروﺻ طﺎﯾﺗﺣا : دﯾھد مﺎ ﻧا ار رﯾز تﺎﻣاد ا ،هﺎ ﺗﺳد ﮫﺑ ندﯾﺳر بﯾﺳآ زا یرﯾ و یارﺑ ﺎﺑ ت و 12 مﯾ ﺗﺳﻣ قرﺑ ﮫﯾذ ﺗ ﺑﻧﻣ ﯾ ﮫﺑ هﺎ ﺗﺳد ﮫ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ • . تﺳا هدﺷ لﺻو ﯽ ﻧﻣ نﯾﻣز لﺎﺻﺗا . دﯾﻧ ﻧ زﺎﺑ ار هﺎ ﺗﺳد نﯾﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﺎﺑ یﺎﮭﺷوﭘرد • د زا شﯾﺑ تﺑوطر و ﺎﻣر ﺎﯾ دﯾﺷروﺧ مﯾ ﺗﺳﻣ روﻧ ضر ﻣ رد ار هﺎ ﺗﺳد • لﺎﻣﺗ ا ﺎﯾ دﻧراد یدﺎﯾز رﺎﺑ و در ﮫ ﯽﯾﺎﮭﻧﺎ ﻣ زا نﯾﻧ ﻣھ .دﯾھدﻧ رار . دﯾﻧ بﺎﻧﺗ ا ،دراد دو و بآ ندﯾﺷﺎﭘ یدﺎﮭﻧﺷﯾﭘ یدﻧﺑﮭﺑﺗر ﺎﺑ دﯾد زوﯾ زا ط ،زوﯾ ﯾ ضﯾو ﺗ مﺎ ﻧھ رد • ﮫﺑ ر ﻧﻣ تﺳا ن ﻣﻣ ،هﺎﺑﺗﺷا ﮫ رد ﺎﺑ زوﯾ ﯾ زا هدﺎ ﺗﺳا .دﯾﻧ هدﺎ ﺗﺳا . دوﺷ ﺎﻣﺷ هﺎ ﺗﺳد ﯽﺑارﺧ تﺳﺑ ادﺗﺑا ،زوﯾ ضﯾو ﺗ مﺎ ﻧھ رد ﯽ ﺎﺻﺗا دﺎ ﯾا زا یرﯾ و یارﺑ • . دﯾﻧ ط ار ﯽﺷ ﻣﯾﺳ ﮫ وﺗ KENWOOD هدﻧﺷور ﺎﺑ ،دﯾدﺷ ورﺑور ﯽ ﺷﻣ ﺎﺑ بﺻﻧ مﺎ ﻧھ رد ر ا • . دﯾﻧ تروﺷﻣ دوﺧ هدﻧﺷور ﺎﺑ ،دﻧ ﯾﻣﻧ رﺎ ﯽﺗﺳرد ﮫﺑ هﺎ ﺗﺳد دﯾﻧ ﯾﻣ ر ر ا • . دﯾﻧ تروﺷﻣ دوﺧ KENWOOD هﺎ ﺗﺳد ندر زﯾﻣﺗ ﮫ رﺎﭘ ﯾ زا هدﺎ ﺗﺳا ﺎﺑ و شوﻣﺎﺧ ار هﺎ ﺗﺳد ،دﺷ فﯾﺛ ﯽﯾو لﻧﺎﭘ ر ا . دﯾﻧ کﺎﭘ ار نآ ﺷﺧ و مرﻧ ﮫ رﺎﭘ ﺎﯾ ﯽﻧو ﯾ ﯾﺳ طﺎﯾﺗﺣا دﻧﻧﺎﻣ رار ل داوﻣ ﮫﺑ ﮫ یﺎﮭ رﺎﭘ ﺎﯾ رﺑز ﮫ رﺎﭘ زا هدﺎ ﺗﺳا ﺎﺑ ار لﻧﺎﭘ ث ﺎﺑ دﻧﻧاوﺗﯾﻣ داوﻣ نﯾا .دﯾﻧ ﻧ کﺎﭘ تﺳا هدﺷ ﮫﺗﺷ آ ل ا ﺎﯾ ﻧر رﻧﯾﺗ . دﻧﻧ کﺎﭘ ار ر ﻧﺎﺷﻧ فور ﺎﯾ/و دﻧوﺷ لﻧﺎﭘ طﺳ ندر ادﯾﭘ شارﺧ یرﺗﺎﺑ فرﺻﻣ شﯾاز ا زا یرﯾ و یارﺑ ACC ON تﯾ ﺿو رد روﺗوﻣ ندﺷ نﺷور نودﺑ هﺎ ﺗﺳد ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ هدﺎ ﺗﺳا نآ زا روﺗوﻣ ندﺷ نﺷور زا سﭘ .دوﺷﯾﻣ ﮫﯾ ﺧﺗ یرﺗﺎﺑ ،درﯾ ﺑ رار . دﯾﻧ ﯽﺗظﺎ ﺣ در ﻣ : دوﺷﯾﻣ لﺎ ﯽﺗظﺎ در ﻣ ،رﯾز طﯾارﺷ رد و هﺎ ﺗﺳد زا ﮫ تﺳا زﮭ ﻣ ﯽﺗظﺎ در ﻣ ﯾ ﮫﺑ هﺎ ﺗﺳد نﯾا رد تﺳا ن ﻣﻣ ﮫ ﯽ ﺗﺧﻣ ت ﺷﻣ و ثداو لﺑﺎ ﻣ رد ﺎﻣﺷ یﺎھو دﻧ ﺑ . دﻧ ﯾﻣ تظ ﺎ ﻣ دﻧھد خر وردوﺧ هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ و شوﻣﺎﺧ قرﺑ ر ﻧﺎﺷﻧ ،دوﺷ لﺎ ﯽﺗظﺎ در ﻣ ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ . دوﺷﯾﻣ ف وﺗﻣ . دﺷﺎﺑ هدﺷ ﯽ ﺎﺻﺗا رﺎ د و دﻧ ﺑ مﯾﺳ دراد دو و لﺎﻣﺗ ا ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ • . دراد نﯾﻣز لﺎﺻﺗا و دﻧ ﺑ ﯽ ورﺧ ﯾ ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ • و دﻧ ﺑ ﯽ ورﺧ ﮫﺑ DC لﺎﻧ ﯾﺳ ﯾ و هﺎ ﺗﺳد در ﻣ ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ • . دوﺷﯾﻣ هدﺎﺗﺳر . دﻧ ﯾﻣﻧ رﺎ د او و تﺳا ﺎﺑ ﯽ ﺧاد یﺎﻣد ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ • ﯽﺷ ﻣﯾﺳ . دﯾرﯾ ﺑ یرﺗﺎﺑ زا مﯾ ﺗﺳﻣ روط ﮫﺑ ار هﺎ ﺗﺳد نﯾا ﮫﺑ طوﺑرﻣ یرﺗﺎﺑ مﯾﺳ • نﺗﺧوﺳ ث ﺎﺑ دﻧاوﺗﯾﻣ ،تﺳا هدﺷ لﺻﺗﻣ ﮫﯾ ﻧ ﮫ ﯾﺳو ﯽﺷ ﻣﯾﺳ تﺳﺑ ﮫﺑ ر ا . دوﺷ هرﯾ و ﺎھزوﯾ هدﯾﻧﺷ زوزو یادﺻ و دﻧ ﺑ زا ،وردوﺧ روﺗوﻣ ندوﺑ نﺷور مﺎ ﻧھ رد ر ا • لﺻو یرﺗﺎﺑ مﯾﺳ رھ ﮫﺑ ار (یرﺎﯾﺗﺧا) ﯽطﺧ یادﺻ رﺗ ﯾ ﯾ ،دوﺷﯾﻣ . دﯾﻧ نھآ قرو ﮫﺑ ﺎﺑ مﯾﺳ مﯾ ﺗﺳﻣ لﺎﺻﺗا زا ﯽ ﯾﺗﺳ رﺷاو ﯾ زا هدﺎ ﺗﺳا ﺎﺑ • . دﯾﻧ یرﯾ و دﯾﻧ لﺻﺗﻣ وردوﺧ ﯽﺳﺎﺷ زا یز تﻣﺳ ﯾ ﮫﺑ ار نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا مﯾﺳ • یرﺗﺎﺑ ⊖ ﯽ ﻧﻣ لﺎﻧﯾﻣرﺗ ﮫﺑ ار قرﺑ ﯽ ﯾرﺗ ا ﺑﻧﻣ ﯾ ناوﻧ ﮫﺑ ﮫ نﺷور ار هﺎ ﺗﺳد ،تﺳﯾﻧ لﺻو نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا مﯾﺳ ر ا .دﻧ ﯾﻣ ل ﺗﻧﻣ . دﯾﻧ ﻧ هدﺷ بﺻﻧ یرﺗﺎﺑ ﯾدزﻧ قرﺑ لﺑﺎ رد ﯽﺗظ ﺎ ﻣ زوﯾ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ • ﯽﻣ ﺎﯾ هﺎ ﺗﺳد زوﯾ تﯾ رظ هزادﻧا ﮫﺑ دﯾﺎﺑ ظ ﺎ ﻣ زوﯾ تﯾ رظ .تﺳا . دﺷﺎﺑ نآ زا شﯾﺑ صوﺻﺧﻣ ﯾﭘﻣﯾﺳ لﺑﺎ ﯾ زا ،نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا لﺑﺎ و قرﺑ لﺑﺎ یارﺑ • رد قرﺑ ﯽﺷ ﻣﯾﺳ لﺑﺎ ﯾ زا .دﯾﻧ هدﺎ ﺗﺳا (زوﺳﻧ لﺑﺎ ) ﮫﯾ ﻧ لﯾﺎﺳو (AWG 4) ﺑرﻣ رﺗﻣﯾ ﯾﻣ 21 ﺎﺗ (AWG 6) ﺑرﻣ رﺗﻣﯾ ﯾﻣ 14 هدود ﻣ . دﯾﻧ هدﺎ ﺗﺳا زا ،درﯾ ﯾﻣ رار هدﺎ ﺗﺳا دروﻣ قرﺑ رﯾﺎ ﯽ ﭘﻣآ ﯾ زا شﯾﺑ ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ • زا رﺗﺷﯾﺑ ﯽﻧﺎﯾر تﯾ رظ ﮫ دﯾﻧ هدﺎ ﺗﺳا ﯽﺗظ ﺎ ﻣ زوﯾ و ﯽﺷ رﺑ مﯾﺳ . دراد ار هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ رھ رد ﯽ رﺻﻣ لﻣﺎ نﺎﯾر رﺛ اد و دﻧ ﺑ بﺎﺧﺗﻧا ﯽ ورﺧ ترد زا رﺗﻣ یدورو یﺎﮭﯾدﻧﺑﮭﺑﺗر ﺎﺑ ﯽﯾﺎھ و دﻧ ﺑ زا هدﺎ ﺗﺳا • . دوﺷﯾﻣ هﺎ ﺗﺳد ﯽﺑارﺧ ﺎﯾ دود دﯾ وﺗ ث ﺎﺑ هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ ت ﺎﺻﺗا یارﺑ) 2Ω دﯾﺎﺑ دﻧوﺷ لﺻو تﺳا رار ﮫ ﯽﯾﺎھو دﻧ ﺑ سﻧادﭘﻣا • . دﺷﺎﺑ رﺗﺷﯾﺑ ﺎﯾ (ﯽطﺎﺑﺗرا لﭘ ت ﺎﺻﺗا یارﺑ) 4Ω ﺎﯾ ،رﺗﺷﯾﺑ ﺎﯾ (وﯾرﺗﺳا سﻧادﭘﻣا ،دوﺷﯾﻣ ﮫﺗ ر رﺎ ﮫﺑ و دﻧ ﺑ ﮫ وﻣ ﻣ ﯾ زا شﯾﺑ ﮫ ﯽﻣﺎ ﻧھ هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ ﮫﺑ ار بﺳﺎﻧﻣ یﺎھو دﻧ ﺑ سﭘﺳ و ﮫﺑﺳﺎ ﻣ ار ﺎھو دﻧ ﺑ ﯽﺑﯾ رﺗ . دﯾﻧ لﺻو < لﺎﺛﻣ> ﺔﻣ ﺳ ا تﺎطﺎﯾﺗﺣا رﯾذﺣﺗ : ﺔﯾ ﺎﺗ ا تﺎطﺎﯾﺗﺣ ا ﺑﺗا ،قﯾرﺣ ا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا نﻣ ﺔﯾﺎ و ضر .ةرﺑﺧ او ةرﺎﮭﻣ ا ر وﺗ مز ﯾ ،ﮫﻛ ﺳأ لﯾﺻوﺗو ﺗﻧﻣ ا اذھ بﯾﻛرﺗ • ﺔطﺳاوﺑ إ (ك ﺳ ) لﯾﺻوﺗ او بﯾﻛرﺗ ا مﺎﮭﻣ ءار إ مد ب ﯾ ،ﺔﻣ ﺳ ا . نﯾﺻﺻﺧﺗﻣ ،ﻲﺿرﻷا فرط ا وأ ﺔﯾرﺎطﺑ ا وأ لﯾ ﺷﺗ ا ك ﺳﻷ دﯾدﻣﺗ ﺔ ﺻو لﻣ دﻧ • قﺎطﻧ تاذ ىرﺧأ ك ﺳأ وأ تارﺎﯾﺳ ﺔﺻﺻﺧﻣ ك ﺳأ مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ رﺛﻛأ وأ (AWG 4 - AWG 6 رﺎﯾ ﻣ ﺎً و) ²مﻣ 21 - ²مﻣ 14 ﺑﯾ . ك ﺳ ا لزاو و ك ﺳ ا ف ﺗ نﻣ ﺔﯾﺎ و لﺛﻣ) ﺔﯾﻧد ﻣ مﺎﺳ أ يأ ﺎً طﻣ كرﺗﺗ وأ ﺿﺗ ،رﺻ ةرﺋاد ثود بﻧ ﺗ • . زﺎﮭ ا لﺧاد (ﺔﯾﻧد ﻣ تاودأ وأ ت ﻣ رﺷﺗﺳاو اًرو لﯾ ﺷﺗ ا ف وﺄ ،ﺔﺑﯾر ﺋاور وأ ﺎًﻧﺎﺧد ردﺻﯾ زﺎﮭ ا أدﺑ اذإ • .KENWOOD لﯾﻛو كﺑﯾﺻﯾ د و ﺎًﻧﺧﺎﺳ نوﻛﯾ ﮫ طﺳ نﻷ اًرظﻧ مادﺧﺗﺳ ا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭ ا سﻣ ﺗ • . ﮫﺳﻣ ﺔ ﺎ ﻲ قور ﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗ : ﺔﯾ ﺎﺗ ا تﺎطﺎﯾﺗﺣ ا ﺑﺗا ،زﺎﮭ ا ف ﺗ بﻧ ﺗ ﺎًﻧﻣﺿﺗﻣ ت و 12 دﮭ ﺑ رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ ﺔ ﺎط ردﺻﻣﺑ زﺎﮭ ا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ • . ب ﺎﺳ ﻲﺿرأ فرطﺑ ً ﺎﺻﺗا ك ذ . زﺎﮭ ﺔﯾ ﺳ ا وأ ﺔﯾو ا ﺔﯾط ﻷا ﺗ ﺗ • وأ ةرار وأ رﺷﺎﺑﻣ ا سﻣﺷ ا ءوﺿ ﺔﺿر ﻣ ﺔ طﻧﻣ ﻲ زﺎﮭ ا بﻛرﺗ • وأ اًد ةرﯾﺛﻛ ﺔﺑرﺗﻷ ﺔﺿر ﻣ ا نﻛﺎﻣﻷا بﻧ ﺗ ،ك ذﻛ .ﺔطر ﻣ ﺔﺑوطر . ءﺎﻣ ذاذر دو و ﺔﯾ ﺎﻣﺗ ا ةرد ﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ دﯾد رﮭﺻﻧﻣ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ،رﮭﺻﻧﻣ ا لادﺑﺗﺳا دﻧ • ﻰ إ ك ذ يدؤﯾ د ،ﺔ ﯾ ﺻ رﯾ ةرد ﺑ رﮭﺻﻧﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ .ةدد ﻣ ا . زﺎﮭ ا لط ﺗ ك ﺳﻷا ﺔ وﻣ ﻣ لﺻ ا ،رﮭﺻﻧﻣ ا لادﺑﺗﺳا دﻧ رﺻ ةرﺋاد ثود بﻧ ﺗ • .ً وأ ﺔظﺣ ﻣ .KENWOOD لﯾﻛو رﺷﺗﺳﺎ ،بﯾﻛرﺗ ا ءﺎﻧﺛأ ت ﻛﺷﻣ تﮭ او اذإ • .KENWOOD لﯾﻛو رﺷﺗﺳﺎ ،اًدﯾ لﻣ ﯾ زﺎﮭ ا نأ تظ اذإ • زﺎﮭ ا فﯾظﻧﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔ و ا ﺳﻣاو ﺔ ﺎط ا لﯾ ﺷﺗ ف وأ ،ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔ و ا خﺎﺳﺗا ﺔ ﺎ ﻲ . ﺔ ﺎ م ﺎﻧ شﺎﻣ ﺔط وأ نوﻛﯾ ﯾﺳ ﺔ ﺳﺎﻣ ﮫﯾﺑﻧﺗ ف ﺧﻣ لﺛﻣ ةرﯾﺎطﺗﻣ تﺎﺑﯾذﻣﺑ ﺔ ﺑﻣ وأ ﺔﻧﺷﺧ شﺎﻣ ﺔ ط ﺑ ﺔ و ا ﺳﻣﺗ / و ﺔ و ا طﺳ شدﺧ ﻰ إ داوﻣ ا هذھ يدؤﺗ د .ﺔﯾ و ﻛ ا لﺋاوﺳ او ء ط ا . رﺷؤﻣ ا فور رﯾﺷ ﺗ وأ ﺔﯾرﺎطﺑ ا ك ﮭﺗﺳا بﻧ ﺗ نود (ACC لﯾ ﺷﺗ) ACC ON ﺿو ا ﻰ زﺎﮭ ا مادﺧﺗﺳا ﺔ ﺎ ﻲ . ﺔ رﺳﺑ ﺔﯾرﺎطﺑ ا ﺔ ﺎط ك ﮭﺗﺳا ﻰ إ ك ذ يدؤﯾ فوﺳ ،كر ﻣ ا لﯾ ﺷﺗ . كر ﻣ ا لﯾ ﺷﺗ د ﺑ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺎ ﺔﯾﺎﻣﺣ ا ﺔ ﯾظو : ﺔﯾ ﺎﺗ ا ت ﺎ ا ﻲ ﺔﯾﺎﻣ ا ﺔ ﯾظو طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ تﺎ ﺎﻣﺳ او ﮫﺳ ﻧ زﺎﮭ ا ﺔﯾﺎﻣ ل أ نﻣ ﺔﯾﺎﻣ ﺔ ﯾظوﺑ زﺎﮭ ا اذھ زﯾﻣﺗﯾ . ثد ﺗ د ﻲﺗ ا ت ﻛﺷﻣ ا وأ ثداو ا نﻣ دﯾد ا نﻣ ن توﺻ ا رﺑﻛﻣو لﯾ ﺷﺗ ا رﺷؤﻣ ف وﺗﯾ ،ﺔﯾﺎﻣ ا ﺔ ﯾظو لﯾ ﺷﺗ ءدﺑ دﻧ . لﻣ ا . ﺔ ﺎﻣﺳ ا ك ﺳ ﻲ رﺻ ةرﺋاد دو و لﺎﻣﺗ ا • . ﻲﺿرﻷا فرط ﺔ ﺎﻣﺳ ا جارﺧإ لﺻوﻣ سﻣ ﺗ دﻧ • جرﺧ ﻰ إ (DC) رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرإو ،زﺎﮭ ﺎﺑ لط دو و دﻧ • . ﺔ ﺎﻣﺳ ا . زﺎﮭ ا لﻣ ﯾ ن ﮫﯾ و ،ﺔﯾ ﺎ ﺔﯾ ﺧاد ا ةرار ا ﺔ رد نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧ • ك ﺳﻷا اذإ .ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﯾرﺎطﺑ ا نﻣ زﺎﮭ ا اذﮭ ﺔﯾرﺎطﺑ ا ك ﺳ ردﺻﻣ نوﻛﯾ نأ ب ﯾ • رﺎ ﻧا ﻰ إ ك ذ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ةرﺎﯾﺳ ا ك ﺳأ ﺔ وﻣ ﻣﺑ ﮫ ﯾﺻوﺗ مﺗ . ﺔ ﺻ تاذ ىرﺧأ ثداو ﻰ إ ﺔ ﺎﺿإ تارﮭﺻﻧﻣ ا ،كر ﻣ ا لﯾ ﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ تﺎ ﺎﻣﺳ ا نﻣ شﯾوﺷﺗو نﯾﻧط توﺻ عﺎﻣﺳ ﺔ ﺎ ﻲ • ك ﺳ نﻣ فرط لﻛ ﻲ (يرﺎﯾﺗﺧا) ﻲطﺧ ءﺎﺿوﺿ ﺷرﻣ لﯾﺻوﺗﺑ م . ﺔﯾرﺎطﺑ تﺎ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾدﯾد ا ﺔ و ا فرط ﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ سﻣ ﺗﯾ ك ﺳ ا ل ﺗ • . تﯾﺑﺛﺗ ﺎً رط لﺛﻣﯾ ةرﺎﯾﺳ ا لﻛﯾھ نﻣ ﻲﻧد ﻣ ءز ﺑ ﻲﺿرﻷا ك ﺳ ا لﯾﺻوﺗﺑ م • ⊖ ب ﺎﺳ ا ﺔﯾرﺎطﺑ ا لﯾﺻوﺗ فرط ﻰ إ ءﺎﺑرﮭﻛ ا لﯾﺻوﺗ ﺎًﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺎًﯾﺿرأ .ً ﺻوﻣ ﻲﺿرﻷا ك ﺳ ا نﻛﯾ م اذإ زﺎﮭ ا لﯾ ﺷﺗ أدﺑﺗ نأ ب ﯾو .ﺔﯾرﺎطﺑ ا راو ﺑ ﺔ ﺎط ا ك ﺳ ﻲ ﻲﺋﺎ و رﮭﺻﻧﻣ بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ • .ً ﯾ رﺑﻛأ وأ زﺎﮭ ا رﮭﺻﻧﻣ ﺔ ﺳ ﺔ ﺛﺎﻣﻣ ﻲﺋﺎ و ا رﮭﺻﻧﻣ ا ﺔ ﺳ نوﻛﺗ ﺎًﻣوﺎ ﻣ) ﺔ ﺎط ك ﺳ مدﺧﺗﺳا ،ﻲﺿرﻷا فرط او ﺔ ﺎط ا ك ﺳ ﻰ إ ﺔﺑﺳﻧ ﺎﺑ • ﺑﯾ قﺎطﻧﺑ ﺔ ﺎط ك ﺳ مدﺧﺗﺳا) .تارﺎﯾﺳ صﺻﺧﻣ ا عوﻧ ا نﻣ (قﯾر (. رﺛﻛأ وأ (AWG 4 - AWG 6 رﺎﯾ ﻣ ﺎً و) ²مﻣ 21 - ²مﻣ 14 اًرﮭﺻﻧﻣو ﺔ ﺎط دادﻣإ ك ﺳ مدﺧﺗﺳا ،توﺻ رﺑﻛﻣ نﻣ رﺛﻛأ مادﺧﺗﺳا دﻧ • نﻣ بو ﺳﻣ ا ﻰﺻ ﻷا ﻲ ﺎﻣ ﻹا رﺎﯾﺗ ا نﻣ رﺑﻛأ رﺎﯾﺗ ﺔ ﺎ ﻣ ﺔ ﺳﺑ ﺎًﯾﺋﺎ و . توﺻ رﺑﻛﻣ لﻛ تﺎ ﺎﻣﺳ ا دﯾدﺣﺗ توﺻ ا رﺑﻛﻣ جارﺧإ ﺔ ﺎط نﻣ ل أ لﺎﺧدإ ةرد تاذ تﺎ ﺎﻣﺳ مادﺧﺗﺳا نإ • . زﺎﮭ ا لط ﺗ وأ نﺎﺧد ثﺎ ﺑﻧا ﻰ إ يدؤﯾ د ﺔ ﺎ ﻲ ) رﺛﻛأ وأ موأ 2 ﺎﮭ ﯾﺻوﺗ رر ﻣ ا تﺎ ﺎﻣﺳ ا ﺔ وﺎ ﻣ نوﻛﺗ نأ ب ﯾ • تاوﻧ ﻣد ﺔ ﺎ ﻲ ) رﺛﻛأ وأ موأ 4 وأ ،(وﯾرﺗﺳا تاد و ت ﯾﺻوﺗ ﺔ وﺎ ﻣ ا بﺳ ا ،تﺎ ﺎﻣﺳ ﺔ وﻣ ﻣ نﻣ رﺛﻛأ مادﺧﺗﺳا ﺔ ﺎ ﻲ .(توﺻ . توﺻ ا رﺑﻛﻣ ﻲ ﺔﻣﺋ ﻣ ا تﺎ ﺎﻣﺳ ا لﯾﺻوﺗﺑ م مﺛ ،تﺎ ﺎﻣﺳ ﺔ ﻣ ﻣ ا < لﺎﺛﻣ> ﯽﺑﯾ رﺗ سﻧادﭘﻣا ﺔ ﻣ ﻣ ا ﺔ وﺎ ﻣ ا 连接 / لﯾﺻوﺗ ا / لﺎﺻﺗا 警告 拔取点火钥匙，拆掉蓄电池负极 ⊖端子，以防短路。 . رﺻ رﺋاود ثودﺣ بﻧ ﺗ ⊖ ب ﺎﺳ ا ﺔﯾرﺎطﺑ ا لﯾﺻوﺗ فرط لﺻ او لﯾﻐﺷﺗ ا حﺎﺗ ﻣ جرﺧأ رﯾذﺣﺗ . دﯾﻧ ط ار یرﺗﺎﺑ ⊖ ﯽ ﻧﻣ لﺎﻧﯾﻣرﺗ و جرﺎﺧ ار ﯾﺋوﺳ ،ﯽ ﺎﺻﺗا دﺎ ﯾا زا یرﯾ و یارﺑ رادﺷھ 警告 要特别注意放大器的输出口和扬声器端子处 有良好的电气接触。 因为放大器要发出非常高的功率，松弛或不 良的连接可能在端子处产生火花甚至燃烧。 注意 ・ 如果声音输出不正常，应立即关断电源并检 查连接是否正确。 ・ 在变更开关的设定时，必须首先切断电源。 ・ 当保险丝熔断后，要检查缆线是否有短路， 并更换上相同规格的保险丝。 ・ 检查是否有尚未连接的缆线或与车体相接触 的端头。 未连接缆线及其端部的保护帽不 可拆掉，以防短路。 ・ 扬声器的缆线要分别连接到各自的端子。 共用扬声器的负极缆线或将扬声器端子接 地到汽车的金属部分，都会导致本机停止 工作。 ・ 安装之后，请检查汽车的刹车灯、方向指示 灯、雨刷等是否正常动作。 رﯾذﺣﺗ لﯾﺻوﺗ لﻣ ل أ نﻣ دﯾدﺷ ا صر ا ﻲﺧوﺗ ب ﯾ رﺑﻛﻣ جارﺧإ تاد و لﯾﺻوﺗ فارطأ ﻲ دﯾ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ . تﺎ ﺎﻣﺳ او توﺻ ا ﻰ إ ﺔﻣﻛ ﻣ ا رﯾ وأ ﺔﺋﯾدر ا ت ﯾﺻوﺗ ا يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔ ﺎط ا بﺑﺳﺑ لﯾﺻوﺗ ا فارطأ ﻲ قارﺗ ا وأ لﺎ ﺗﺷا . توﺻ ا رﺑﻛﻣ ﺎھر وﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗ ا اًد ﺔﯾ ﺎ ا ﮫﯾﺑﻧﺗ لﯾ ﺷﺗ ف وﺄ ،شﯾوﺷﺗ ﮫﺑ توﺻ ا جارﺧإ نﺎﻛ اذإ • . ت ﯾﺻوﺗ ا نﻣ ق ﺗو اًرو زﺎﮭ ا . حﺎﺗ ﻣ يأ داد إ رﯾﯾ ﺗ لﺑ زﺎﮭ ا لﯾ ﺷﺗ فﺎ ﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ • كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ق ﺗ ،رﮭﺻﻧﻣ ا رﺎ ﻧا ﺔ ﺎ ﻲ • يذ رﺧﺂﺑ رﮭﺻﻧﻣ ا لدﺑﺗﺳا مﺛ ،ك ﺳﻷا ﻲ رﺻ ةرﺋاد . ةرد ا س ﻧ رﯾ ك ﺳأ وأ ت ﺻوﻣ يأ سﻣ ﺗ مد نﻣ ق ﺗ • ﻰ ﺔﯾ او ﺔﯾط أ يأ عزﻧﺗ .ةرﺎﯾﺳ ا لﻛﯾھ ﻣ ﺔ ﺻوﻣ ثود بﻧ ﺗ ﺔ ﺻوﻣ رﯾ ك ﺳأ وأ ت ﺻوﻣ يأ . رﺻ رﺋاود تﺎ ﺎﻣﺳ ا ت ﺻوﻣﺑ تﺎ ﺎﻣﺳ ا ك ﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ م • ك ﺳ مادﺧﺗﺳا ﺔﻛرﺎﺷﻣ نإ .ةد ﻰ لﻛ ﺔﻣﺋ ﻣ ا تﺎ ﺎﻣﺳ ﺔﯾﺿرﻷا ك ﺳﻷا وأ ب ﺎﺳ ا ﺔ ﺎﻣﺳ ا لط ﺗ ﻰ إ يدؤﺗ د ﻲﻧد ﻣ ا ةرﺎﯾﺳ ا لﻛﯾﮭﺑ ﺔ ﺻوﻣ او . زﺎﮭ ا اذھ لﻣار ا ﯾﺑﺎﺻﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ق ﺗ ،بﯾﻛرﺗ ا د ﺑ • ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎ ز ا تﺎ ﺳﺎﻣو فﺎط ﻧ ا ةرﺎﺷإ ﯾﺑﺎﺻﻣو . ﺔﯾدﺎ ةروﺻﺑ لﻣ ﺗ رادﺷھ و هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ ﯽ ورﺧ نﯾﺑ بﺳﺎﻧﻣ لﺎﺻﺗا دﺎ ﯾا یارﺑ . دوﺷ ﮫﺗ ر رﺎ ﮫﺑ مز ﮫ وﺗ دﯾﺎﺑ ،و دﻧ ﺑ یﺎﮭ ﺎﻧﯾﻣرﺗ ترد لﯾ د ﮫﺑ تﺳا ن ﻣﻣ لﺷ ﺎﯾ فﯾ ﺿ ت ﺎﺻﺗا دﺎ ﯾا ث ﺎﺑ ،دوﺷﯾﻣ دﺎ ﯾا هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ طﺳوﺗ ﮫ ﯽﯾ ﺎﺑ . دﻧوﺷ ﺎﮭ ﺎﻧﯾﻣرﺗ نﺗﺧوﺳ ﺎﯾ ﮫ ر طﺎﯾﺗﺣا ار هﺎ ﺗﺳد ﮫ ﺻﺎ ﺑ ،تﺳﯾﻧ یدﺎ ﯽ ورﺧ یادﺻ ر ا • . دﯾﻧ ﯽﺳررﺑ ار ت ﺎﺻﺗا و شوﻣﺎﺧ هﺎ ﺗﺳد ﮫ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ ﯾﺋوﺳ رھ مﯾظﻧﺗ رﯾﯾ ﺗ زا لﺑ • . تﺳا شوﻣﺎﺧ ﺎﺗ دﯾﻧ ﯽﺳررﺑ ار ﺎﮭﻣﯾﺳ ادﺗﺑا ،تﺧوﺳ زوﯾ ر ا • ﮫ یزوﯾ ﺎﺑ ار نآ سﭘﺳ ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷادﻧ دو و ﯽ ﺎﺻﺗا . دﯾﻧ ضﯾو ﺗ دراد ﯽﻧﺎﺳ ﯾ یدﻧﺑﮭﺑﺗر ﺎﺑ سﺎﻣﺗ رد یﺎھدﻧھد ﺎﺻﺗا ﺎﯾ مﯾﺳ ﯾھ ﮫ دﯾﻧ ﯽﺳررﺑ • دﺎ ﯾا زا یرﯾ ﺷﯾﭘ یارﺑ .درادﻧ رار وردوﺧ ﮫﻧدﺑ هدﺷﻧ لﺻﺗﻣ یﺎﮭھدﻧھد ﺎﺻﺗا و ﺎﮭﻣﯾﺳ شوﭘرﺳ ،ﯽ ﺎﺻﺗا . دﯾﻧ ﻧ زﺎﺑ ار و دﻧ ﺑ ت ﺎﺻﺗا ﮫﺑ ﮫﻧﺎ اد روط ﮫﺑ ار و دﻧ ﺑ یﺎﮭﻣﯾﺳ • یﺎﮭﻣﯾﺳ ﺎﯾ و دﻧ ﺑ ﯽ ﻧﻣ مﯾﺳ ندر لﺻو .دﯾﻧ لﺻو ن ﻣﻣ ﺎھ وردوﺧ یز ﮫﻧدﺑ ﮫﺑ و دﻧ ﺑ نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا . دوﺷ هﺎ ﺗﺳد ﯽﺑارﺧ ث ﺎﺑ تﺳا ،زﻣرﺗ یﺎﮭ ار ﮫ دﯾﻧ ﯽﺳررﺑ ،بﺻﻧ زا سﭘ • . دﻧﻧ ﯾﻣ رﺎ ﯽﺗﺳرد ﮫﺑ ﺎﮭﻧ ﺎﭘ رﺑ و ﺎﻣﻧھار یﺎﮭ ار 电源线和扬声器线的连接 ﺔ ﺎﻣﺳ ا ك ﺳو ﺔ ﺎط ا ك ﺳ لﯾﺻوﺗ و دﻧ ﺑ مﯾﺳ و قرﺑ مﯾﺳ لﺎﺻﺗا 电源控制缆线; 为" RCA INPUT 连线" "RCA لﺧد لﯾﺻوﺗ" ل ؛ﺔ ﺎط ﺎﺑ مﻛ ﺗ ا ك ﺳ "RCA یدورو لﺎﺻﺗا" یارﺑ ؛قرﺑ لرﺗﻧ مﯾﺳ 蓄电池导线 ﺔﯾرﺎطﺑ ك ﺳ یرﺗﺎﺑ مﯾﺳ 保护保险丝 ﻲﺋﺎ و رﮭﺻﻧﻣ ظ ﺎ ﻣ زوﯾ 蓄电池 ﺔﯾرﺎطﺑ یرﺗﺎﺑ B.ch 左 ىرﺳﯾ پ A.ch 左 ىرﺳﯾ پ B.ch 右 نﯾﻣﯾ ا تﺳار A.ch 右 نﯾﻣﯾ ا تﺳار 安装 / بﯾﻛرﺗ ا / بﺻﻧ 安装步骤 根据使用场合的不同，可能有多种不同的连接及设 定方式请务必仔细阅读使用说明书，选择适当的连 接和设定。 1. 拔取点火钥匙，拆掉蓄电池负极 ⊖端子，以防短 路。 2. 根据使用目的，设置本机到妥当位置。 3. 去掉装饰板。 4. 连接本机的输入和输出缆线。 5. 连接扬声器缆线。 6. 连接电源线，电源控制缆线及地线，不可违反此 顺序。 7. 向本机安装装配部件。 8. 安装本机。 9. 装上装饰板。 10. 连接蓄电池的负极⊖。 注意 ・ 不得在下列位置安装； （不稳定的位置，妨碍驾驶车辆的位置，潮湿的 位置，灰尘较多的位置，受热的位置，阳光直射 的位置，热气接触的位置） ・ 不可将本装置安装在绒毯底下， 否则，蓄热会导 致本装置损坏。 ・ 将本装置安装在热量容易发散的地点。 一旦安装完毕，不可在其上放置其它物品。 ・ 机器使用过程中，机体表面会发热升温。 所以其 安装地点应该是人体，树脂及其它热敏感物质不 易触及的地方。 ・ 在车座，行李箱底部或车子其它部位打孔时，应 确认其背面有没有会受到损坏的物件，诸如油 箱、刹车用配管或线路管套等，千万不可擦伤或 损坏这些物品。 ・ 不可安装在驾驶室仪表板，尾部底板或保险气囊 等部件之上。 ・ 将本机安装在车内时，应确保固定牢靠，且不会 对驾车造成妨碍。 如果因为冲击造成本机脱落且 撞及人体或保险部件，就会导致伤害或事故。 ・ 在本装置安装之后，应该确认电气设备，比如刹 车灯、转向信号灯以及雨刷等操作正常。 بﯾﻛرﺗ ا تاءار إ ت ﯾﺻوﺗ او تاداد ﻹا نﻣ ﺔ وﻧﺗﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔ وﻣ ﻣ دو و اًرظﻧ دﯾد ﺗ اًدﯾ تﺎﻣﯾ ﺗ ا لﯾ د أر ا ،ت ﺎﻣ ﺗﺳ ا بﺳ ﺔﻧﻛﻣﻣ ا . ﺔ ﯾ ﺻ ا ت ﯾﺻوﺗ او تاداد ﻹا ﺔﯾرﺎطﺑ ا لﯾﺻوﺗ فرط لﺻ او لﯾ ﺷﺗ ا حﺎﺗ ﻣ جرﺧأ .1 . رﺻ رﺋاود ثود بﻧ ﺗ ⊖ ب ﺎﺳ ا . دارﻣ ا مادﺧﺗﺳ ا بﺳ زﺎﮭ ا طﺑﺿا .2 . ﻲ او ا ءﺎط ا عزﻧا .3 . ةزﮭ ﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ا جارﺧﻹاو لﺎﺧدﻹا ك ﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ م .4 . تﺎ ﺎﻣﺳ ا ك ﺳأ لﯾﺻوﺗﺑ م .5 ك ﺳ او ﺔ ﺎط ا ﻲ مﻛ ﺗ ا ك ﺳو ﺔ ﺎط ا ك ﺳ لﯾﺻوﺗﺑ م .6 . بﯾﺗرﺗ ا اذھ بﺳ ﻲﺿرﻷا . زﺎﮭ ا ﻲ بﯾﻛرﺗ ا تﺎ ﻣ بﯾﻛرﺗﺑ م .7 . زﺎﮭ ا بﯾﻛرﺗﺑ م .8 . ﻲ او ا ءﺎط ا بﯾﻛرﺗﺑ م .9 . ب ﺎﺳ ا ⊖ ﺔﯾرﺎطﺑ ا فرط لﯾﺻوﺗﺑ م .10 ﮫﯾﺑﻧﺗ رﯾ وﻣ) ،هﺎﻧدأ ﺔ ﺿوﻣ ا اوﻣ ا ﻲ بﯾﻛرﺗ ا ب ﯾ • ضر ﻣ وﻣ ﻲ وأ ،ةدﺎﯾ ا ﻣ ضرﺎ ﺗﯾ وﻣ ﻲ وأ ،ر ﺗﺳﻣ ضر ﻣ وﻣ ﻲ وأ ،ﺔﺑرﺗﻷﺎﺑ ءﻲ ﻣ وﻣ ﻲ وأ ،ل ﺗﺑ ﻲ وأ ،رﺷﺎﺑﻣ ا سﻣﺷ ا ءوﺿ ضر ﻣ وﻣ ﻲ وأ ،ﺔﻧوﺧﺳ ( نﺧﺎﺳ ءاوﮭ ضر ﻣ وﻣ ك ذ يدؤﯾ .ةرﺎﯾﺳ ﺎﺑ ش ْر /ءﺎط ل ﺳأ زﺎﮭ ا بﯾﻛرﺗﺑ م ﺗ • . زﺎﮭ ا ف ﺗ ﻰ إ يدؤﯾ د و ،ةرار د وﺗ ﻰ إ . ﺔ وﮭﺳﺑ ةرار ا ددﺑﺗﺑ ﻣﺳﯾ وﻣ ﻲ زﺎﮭ ا اذھ بﯾﻛرﺗﺑ م • . ﮫ و ءﻲﺷ يأ ﺿﺗ ،زﺎﮭ ا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾ ﺎ توﺻ ا رﺑﻛﻣ طﺳ ةرار ﺔ رد ﺑﺻﺗ فوﺳ • نﻣﺿﺗﯾ نﺎﻛﻣ ﻲ توﺻ ا رﺑﻛﻣ بﯾﻛرﺗ ب ﯾ .مادﺧﺗﺳ ا ىرﺧأ داوﻣ يأو (ﺔﯾﻛﯾﺗﺳ ﺑ) تﺎ ﻧﯾﺗار داوﻣو صﺎﺧﺷأ دو و . ةرار ﺔﺳﺎﺳ وأ ةرﺎﯾﺳ ا قودﻧﺻ لﺧاد وأ د ﺎ ﻣ ا د أ ل ﺳأ ﺔ ﺗ لﻣ دﻧ • د ءﻲﺷ يأ دو و مد نﻣ ق ﺗ ،ةرﺎﯾﺳ ﺎﺑ رﺧآ نﺎﻛﻣ يأ ﻲ وأ دو و ا نازﺧ لﺛﻣ ،لﺑﺎ ﻣ ا بﻧﺎ ﺎﺑ رطﺎﺧﻣ ﻰ يوطﻧﯾ يأ ثد ﺗ أ ﻰ صر او ،ك ﺳأ ﺔ وﻣ ﻣ وأ لﻣار ك ﺳ .( ءاز أ يﺄﺑ) ىرﺧأ تﺎﯾ ﺗ وأ شودﺧ بﻛرﻣ ا حو ا وأ تاداد ا ﺔ و بﻧﺎ ﺑ زﺎﮭ ا بﯾﻛرﺗﺑ م ﺗ • . ﺔﯾﺋاوﮭ ا ﺔﻣ ﺳ ا دﺋﺎﺳو بﯾﻛرﺗ ءاز أ وأ د ﻣ ا ف ﺧ ﻲ مﺎﻛ ﺈﺑ زﺎﮭ ا تﯾﺑﺛﺗ ب ﯾ ،ةرﺎﯾﺳ ﺎﺑ زﺎﮭ ا بﯾﻛرﺗ دﻧ • جرﺎﺧ زﺎﮭ ا دﻧا اذإ .ةرﺎﯾﺳ ا ةدﺎﯾ ﮫﯾ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ قﯾ ﯾ نﺎﻛﻣ تاودأ نﻣ ءز يأ وأ صﺧﺷﺑ مطﺗراو ،مادطﺻا بﺑﺳﺑ ﮫﻧﺎﻛﻣ . ثداو عو و وأ تﺎﺑﺎﺻإ ثود ﻰ إ ك ذ يدؤﯾ د ،ﺔﻣ ﺳ ا لﺛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ا ةزﮭ ﻷا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ق ﺗ ،زﺎﮭ ا بﯾﻛرﺗ د ﺑ • جﺎ ز ا تﺎ ﺳﺎﻣو فﺎط ﻧ ا ةرﺎﺷإ ﯾﺑﺎﺻﻣو لﻣار ا ﯾﺑﺎﺻﻣ . ﺔﯾدﺎ ةروﺻﺑ لﻣ ﺗ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺻﻧ دﻧﯾآر رﺎﯾﺳﺑ ت ﺎﺻﺗا و تﺎﻣﯾظﻧﺗ درﺑرﺎ رھ ﮫﺑ ﮫ وﺗ ﺎﺑ ﮫ ﻧﯾا لﯾ د ﮫﺑ ادﺗﺑا تﺳرد لﺎﺻﺗا و تﺎﻣﯾظﻧﺗ بﺎﺧﺗﻧا یارﺑ ،دراد دو و ﯽ وﻧﺗﻣ . دﯾﻧ ﮫ ﺎطﻣ ت د ﺎﺑ ار ﺎﻣﻧھار ﮫ رﺗ د لﺎﻧﯾﻣرﺗ و جرﺎﺧ ار ﯾﺋوﺳ ،ﯽ ﺎﺻﺗا دﺎ ﯾا زا یرﯾ و یارﺑ .1 . دﯾﻧ ط ار یرﺗﺎﺑ ⊖ ﯽ ﻧﻣ . دﯾﻧ مﯾظﻧﺗ رظﻧ دروﻣ درﺑرﺎ ﮫﺑ ﮫ وﺗ ﺎﺑ ار هﺎ ﺗﺳد .2 . دﯾرادرﺑ ار رادﻣ ش ور .3 . دﯾﻧ لﺻو ار هﺎ ﺗﺳد ﯽ ورﺧ و یدورو یﺎﮭﻣﯾﺳ .4 . دﯾﻧ لﺻو ار و دﻧ ﺑ یﺎﮭﻣﯾﺳ .5 ﮫﺑ ار نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا مﯾﺳ و قرﺑ لرﺗﻧ مﯾﺳ ،قرﺑ مﯾﺳ .6 . دﯾﻧ لﺻو دﺷ ﮫﺗ ﮫ ﯽﺑﯾﺗرﺗ . دﯾﻧ بﺻﻧ هﺎ ﺗﺳد رد ار بﺻﻧ ت ﺎﺻﺗا .7 . دﯾﻧ لﺻﺗﻣ ار هﺎ ﺗﺳد .8 . دﯾﻧ بﺻﻧ ار رادﻣ ش ور .9 . دﯾﻧ لﺻو ار یرﺗﺎﺑ ⊖ ﯽ ﻧﻣ لﺎﻧﯾﻣرﺗ .10 طﺎﯾﺗﺣا ﮫ ﯽﺗﯾ وﻣ ،تﺎﺑﺛﯾﺑ تﯾ وﻣ) :دﯾﻧ ﻧ بﺻﻧ رﯾز یﺎﮭﻧﺎ ﻣ رد • یﺎﮭﻧﺎ ﻣ ،بوطرﻣ یﺎﮭﻧﺎ ﻣ ،دﻧ ﯾﻣ دﺎ ﯾا ل ﺗﺧا ﯽ دﻧﻧار رد رد ﮫ ﯽﯾﺎ ،دوﺷﯾﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ ﮫ ﯽ ﻣ ،کﺎﺧ و در زا رﭘ یاوھ ﺎﺑ ﮫ ﯽ ﻣ ،تﺳا دﯾﺷروﺧ روﻧ مﯾ ﺗﺳﻣ شﺑﺎﺗ ضر ﻣ ( دﻧ ﯾﻣ ادﯾﭘ دروﺧرﺑ غاد تروﺻ نﯾا رﯾ رد .دﯾﻧ ﻧ بﺻﻧ شوﭘ رﯾز ار هﺎ ﺗﺳد • . دﻧﯾﺑﺑ بﯾﺳآ هﺎ ﺗﺳد تﺳا ن ﻣﻣ و دوﺷﯾﻣ دﺎ ﯾا ترار نﺎ ﻣا ﯽﺗ ار ﮫﺑ ﺎﻣر ﮫ دﯾﻧ بﺻﻧ ﯽ ﻣ رد ار هﺎ ﺗﺳد • هﺎ ﺗﺳد یور ار ﯽﺋﯾﺷ ﯾھ ،بﺻﻧ زا سﭘ .دراد ﯽﯾﺎ ﺑﺎ . دﯾھدﻧ رار ار هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ .دوﺷﯾﻣ غاد هدﻧﻧ ﺗﯾو ﺗ طﺳ ،هدﺎ ﺗﺳا مﺎ ﻧھ رد • یداوﻣ رﯾﺎﺳ و نﺎھﺎﯾ ﻣﺻ ،دار ا ﺎﺑ ﮫ دﯾھد رار ﯽﯾﺎ رد . دﻧ ﻧ ادﯾﭘ سﺎﻣﺗ ،دﻧﺗﺳھ سﺎﺳ ﺎﻣر ﮫﺑ ﮫ ﺎﯾ ب قودﻧﺻ لﺧاد ،ﯽ دﻧﺻ رﯾز خاروﺳ ﯾ دﺎ ﯾا مﺎ ﻧھ • فرط رد ﮫ دﯾﻧ ﯽﺳررﺑ ،ﮫﯾ ﻧ ﮫ ﯾﺳو زا ر ﯾد یﺎ رھ ،نﯾزﻧﺑ نزﺧﻣ دﻧﻧﺎﻣ کﺎﻧرطﺧ یﺎﮭ ﯾﺳو ،یز طﺳ لﺑﺎ ﻣ و دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷادﻧ دو و ﯽﺷ ﻣﯾﺳ تﺳﺑ ﺎﯾ زﻣرﺗ ن ور ﮫ و نآ ﮫﺑ ندﯾﺳر بﯾﺳآ ﺎﯾ ندﺷ هدﯾﺷارﺧ ث ﺎﺑ ﮫ دﯾﺷﺎﺑ ب ارﻣ . دﯾوﺷﻧ اوھ ﮫﺳﯾ ﯽﻧﻣﯾا تﺎ ط ﺎﯾ ب ﯽﻧﯾﺳ ،دروﺑﺷاد ﯽ ﯾدزﻧ رد • . دﯾﻧ ﻧ بﺻﻧ و هدﺷ م ﻣ ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ دﯾﺎﺑ ﮫﯾ ﻧ ﮫ ﯾﺳو یور هدﺷﺑﺻﻧ هﺎ ﺗﺳد • ر ا .دوﺷﻧ دﺎ ﯾا ﯽ ﺧ ﯽ دﻧﻧار رد ﮫ درﯾ ﺑ رار ﯽ ﻣ رد در ﯾ ﮫﺑ و هدﺷ جرﺎﺧ دوﺧ ل ﻣ زا کوﺷ لﯾ د ﮫﺑ هﺎ ﺗﺳد ﺎﯾ بﯾﺳآ دﺎ ﯾا ث ﺎﺑ تﺳا ن ﻣﻣ ،دﻧ دروﺧرﺑ ﯽﻧﻣﯾا شﺧﺑ ﺎﯾ . دوﺷ فدﺎﺻﺗ ﯽ ﯾرﺗ ا تازﯾﮭ ﺗ ﮫ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ ،هﺎ ﺗﺳد بﺻﻧ زا سﭘ • ﮫﺑ ﺎﮭﻧ ﺎﭘ فرﺑ و ﺎﻣﻧھار یﺎﮭ ار ،زﻣرﺗ یﺎﮭﭘﻣ دﻧﻧﺎﻣ . دﻧﻧ ﯾﻣ رﺎ لوﻣ ﻣ روط 安装基板，等（厚度：不小于 15 mm） ( رﺛﻛأ وأ م ﻣ 15 :كﻣﺳ ا) ﺔ ﺻ ا تاذ ءاز ﻷاو بﯾﻛرﺗ ا حو ( رﺗﺷﯾﺑ ﺎﯾ رﺗﻣﯾ ﯾﻣ 15 :تﻣﺎﺧﺿ) هرﯾ و بﺻﻧ درﺑ 面板（厚度：最大为3.2毫米） ( ﻰﺻ أ د ﺑ مﻣ 3.2 :كﻣﺳ ا) ﺔ و ا ( رﺗﻣﯾ ﯾﻣ 3.2 رﺛ اد :تﻣﺎﺧﺿ) لﻧﺎﭘ 音量控制旋钮 توﺻ ا ىوﺗﺳﻣ ﻲ مﻛ ﺗ ا ضﺑ ﻣ ادﺻ نازﯾﻣ لرﺗﻧ ﯾﭘ 孔米毫8 مﻣ 8 م ﺑ ب ﺛ یرﺗﻣﯾ ﯾﻣ 8 خاروﺳ ② 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ (2.5 mm) ① 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ 安全注意事项 警告 为了防止受伤和火灾，请遵守下列注意事项。 • 安装本产品和连接导线需要一定的技能和经验。为了保证安 全，应请专业人员完成安装和连接导线作业。 • 当延长蓄电池导线和接地导线时，请使用车辆用导线14mm 2 （AWG 6）～21mm 2 （AWG 4）之间的导线，以防止导线劣 化和被覆面的损伤。 • 为了防止短路等事故，请勿将金属物品（硬币，工具等）掉 落在装置中。 • 万一装置冒烟或有异味时，请立即关闭电源，并与建伍经销 商洽谈。 • 在使用中请尽量不要接触装置表面。因为装置在使用中表面 发热会烫伤人体。 注意 为了防止装置发生故障，请遵守下列注意事项，正确操作和 使用。 • 请以负接地线的12V直流电源向本装置供电。 • 请勿打开顶部和底部的盖子。 • 请勿将本装置安装在曝露于直射阳光，高温或高湿， 水可 能飞溅的或有灰尘的地方。 • 更换保险丝时，请更换规定容量相同的保险丝， 如使用不 同容量的保险丝，可能会造成装置的故障。 • 更换保险丝时，为了防止短路事故，请先拔下电源线束再进 行更换。 注 • 安装有困难时，请与建伍经销商洽谈。 • 如果仍不能恢复正常时，请与建伍经销商洽谈。 装置的保养 如果外表污脏时，请关闭电源，使用干燥的硅布或柔软的布 匹擦拭。 注意 请勿使用硬布或涂料稀释剂，酒精等挥发性溶剂， 以免损坏 外表面或将所附指示字符擦掉。 防止蓄电池全部放电 当本机在ACC ON位置使用而不开动发动机时，将消耗蓄电池 的电量。 请在开动了发动机之后使用。 保护功能 在以下场合中保护功能被激活 本机装有保护功能，可以保护本机以及扬声器不会受到可能 发生的各种意外事故的损害。 当保护功能被触发时，电源指示灯将熄灭，放大器也停止工 作。 • 当扬声器缆线短路时。 • 当扬声器的输出接地时。 • 当本机出现误动作，有 DC（直流） 信号传送到扬声器输出 端时。 • 内部高温不能动作时。 接线 • 请将本机的蓄电池连接线直接与蓄电池连接。 如果与汽车 的配线束连接，将产生烧毁保险丝等故障。 • 如果发动机运转时从扬声器中发出噪音，可以在蓄电池的每 根连线上加一个线路噪音滤波器（选购件）。 • 使用保护套，以防缆线直接接触铁板的边缘。 • 将接地线连接到车架的金属部位，车架起到车辆电气接地的 作用，将电流传递到蓄电池的负极 ⊖。 如果接地线没有连 接就不要打开电源开关。 • 应务必在蓄电池附近的电源连接线上设置保险丝。 保险丝 的规格应该与本机的保险丝容量相同或者略大。 • 对于电源连接线和接地线，请使用电流容量大于本机保险丝 容量的汽车用（防火）电源连接线。（请使用截面积为14mm 2 （AWG 6）～21mm 2 （AWG 4）之间的电源连接线。） • 当使用多个功率放大器时，电源导线的电流容量及保险丝的 容量要大于各个放大器的使用电流之和的最大值。 扬声器选择 • 使用输入额定值比放大器输出功率小的扬声器将会导致冒烟 或设备故障。 • 所连接的扬声器的阻抗必须为 2 欧姆或更高（立体声连接 时）；或者 4 欧姆或更高（桥接连接）。 当使用一组扬声 器时，必须在计算扬声器的 总阻抗之后，再连接合适的扬 声器。 ＜例＞ 综合阻抗 附件 / تﺎ ﺣ ﻣ ا / ﯽﺑﻧﺎ مزاو ① ø4×16 mm 自攻螺钉 ﺔﺑ و ا ﺔﯾﺗاذ (طﺑر) رﯾﻣﺎﺳﻣ رﺎ دوﺧ یﺎھ ﯾﭘ 4 ④ 遥控器 د ﺑ ن مﻛ ﺗ ا ةد و رود هار زا لرﺗﻧ 1 ⑥ 垫圈 ( ﺔﺑ ) ﺔﯾﻧد ﻣ ﺔ رﺷاو 1 ② 2.5 mm 六角扳手 ﺔﯾﺳادﺳ ﺔ وﻣﺎﺻ شو شﺷ رﺎ آ 1 ⑤ 6 m 遥控连接线 لﯾوط لﺑﺎﻛ رود هار لﺑﺎ 1 ⑦ 六角螺母 ﺔﯾﺳادﺳ ﺔ وﻣﺎﺻ شو شﺷ هرﮭﻣ 1 ③ 4.0 mm 六角扳手 ﺔﯾﺳادﺳ ﺔ وﻣﺎﺻ شو شﺷ رﺎ آ 1 外形尺寸 / دﺎ ﺑﻷا / دﺎ ﺑا 电源指示灯 当电源打开时，电源指示灯点亮。 ﺔ ﺎط ا رﺷؤﻣ . لﯾ ﺷﺗ ا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ،ﺔ ﺎط ا لﯾ ﺷﺗ دﻧ ناوﺗ صﺧﺎﺷ قرﺑ ر ﻧﺎﺷﻧ ،دوﺷ لﺎ هﺎ ﺗﺳد ﯽﺗ و . دوﺷﯾﻣ نﺷور 安装遥控器 ( ④ 配件) د ﺑ ن مﻛﺣﺗ ا ةدﺣو تﯾﺑﺛﺗ ( ④ ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ) رود هار زا لرﺗﻧ بﺻﻧ ( ④ تﺎ ط لﻣﺎﺷ) 1. 拆下车辆的面板。 2. 钻一个8毫米孔。 3. 拆下旋钮，然后将轴穿 过钻孔。 放置螺母和 垫圈并将它们固定。 4. 将旋钮放置在轴上。 5. 安装面板。 . ﺔﺑﻛرﻣ ا ﺔ و ﺔ ازﺈﺑ م .1 . مﻣ 8 م ﺑ ب ﺛ ر ا .2 لﺧدأ مﺛ ،ضﺑ ﻣ ا ﺔ ازﺈﺑ م .3 ل ﺧ نﻣ نارود ا دوﻣ ﺿ .هر مﺗ يذ ا ب ﺛ ا م و ﺔﺑ او ﺔ وﻣﺎﺻ ا . ﺎً ﻣ ﺎﻣﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ دوﻣ ﻰ ضﺑ ﻣ ا ﺿ .4 . نارود ا . ﺔ و ا بﯾﻛرﺗﺑ م .5 . دﯾرادرﺑ ار وردوﺧ لﻧﺎﭘ .1 8 خاروﺳ ﯾ ﮫﺗﻣ ﺎﺑ .2 . دﯾﻧ دﺎ ﯾا یرﺗﻣﯾ ﯾﻣ سﭘﺳ ،دﯾرادرﺑ ار هرﯾ ﺗﺳد .3 لﯾرد خاروﺳ زا ار رو ﻣ رﺷاو و هرﮭﻣ .دﯾﻧ دراو هدﺷ ﺎﮭﻧآ و دﯾھد رار ل ﻣ رد ار . دﯾﻧ ت ﺳ ار رو ﻣ یور ار هرﯾ ﺗﺳد .4 . دﯾھد رار . دﯾﻧ لﺻﺗﻣ ار لﻧﺎﭘ .5 警告 为了防止短路所引起的火灾，在蓄电池的正极附近 连接保险丝或断电器。 رﯾذﺣﺗ م ،ك ﺳﻷا ةرﺋاد ﻲ رﺻ بﺑﺳﺑ قﯾر ثود بﻧ ﺗ نﻣ بر ﺎﺑ رﺎﯾﺗ طﺎ وأ رﺎﮭﺻﻧ ﺔ ﺑﺎ ﺔ ﺻو لﯾﺻوﺗﺑ . ب وﻣ ا ﺔﯾرﺎطﺑ ا لﯾﺻوﺗ فرط رادﺷھ رد لﺎﺻﺗا زا ﯽﺷﺎﻧ یزوﺳ شﺗآ زا یرﯾ و یارﺑ ﯾدزﻧ هدﻧﻧ ط ﺎﯾ لﺎﺻﺗا لﺑﺎ ﻧﯾ ﯾ ،ﯽﺷ ﻣﯾﺳ . دﯾﻧ لﺻﺗﻣ ار یرﺗﺎﺑ تﺑﺛﻣ لﺎﻧﯾﻣرﺗ 在装有电脑的车辆中，当您取出电池的 ⊖端子时，所存储的记忆可能会消失，或者车辆（国外车辆等）的电气系统可能会发生故障。 有关详细信息，请咨询经销商。 كﺑ صﺎﺧ ا لﯾﻛو ا رﺷﺗﺳا .(ك ذ ﻰ إ ﺎﻣو ﺔﯾﺑﻧ أ ةرﺎﯾﺳ) ﺔﺑﻛرﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ا مﺎظﻧ ا ﻲ ل ﺧ ثد ﯾ د وأ ،ةرﻛاذ ا ﻲ ﺗﺧﺗ د ،ﺔﯾرﺎطﺑ ا لﯾﺻوﺗ ⊖ ب ﺎﺳ ا فرط ا ﺔ ازإ دﻧ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛ ﺎﺑ ةزﮭ ﻣ ا ﺔﺑﻛرﻣ ا ﻲ . لﯾﺻﺎ ﺗ ا نﻣ دﯾزﻣ ﻰ لوﺻ . دﯾﺎﯾﺑ دو و ﮫﺑ ﯽ ﺷﻣ (هرﯾ و ﯽ رﺎﺧ وردوﺧ) وردوﺧ ﯽ ﯾرﺗ ا مﺗﺳﯾﺳ رد ﺎﯾ دوﺷ دﯾدﭘﺎﻧ ﮫظ ﺎ ،یرﺗﺎﺑ ⊖ لﺎﻧﯾﻣرﺗ ندر اد نﺎﻣز رد تﺳا ن ﻣﻣ ،رﺗوﯾﭘﻣﺎ ﮫﺑ زﮭ ﻣ ﮫﯾ ﻧ ﮫ ﯾﺳو ﯾ رد . دﯾﻧ تروﺷﻣ دوﺧ هدﻧﺷور ﺎﺑ رﺗﺷﯾﺑ تﺎ طا بﺳ یارﺑ * 1 使用附带的六角扳手。 . ق رﻣ ا ﻲﺳادﺳ ا حﺎﺗ ﻣ ا مدﺧﺗﺳا . دﯾﻧ هدﺎ ﺗﺳا هارﻣھ شو شﺷ رﺎ آ زا 接地导线 ﻲﺿرأ ك ﺳ نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا مﯾﺳ 装饰板 ﻲ او ا ءﺎط ا رادﻣ شﺷوﭘ ⑦ 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ ⑥ 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ ② 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ (2.5 mm) ② 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ (2.5 mm) ③ 配件 ﺔﻧﻣﺿﻣ ءاز أ تﺎ ط لﻣﺎﺷ (4.0 mm) 桥接 / توﺻ ا تاوﻧ ﻣد / لﭘ ت ﺎﺻﺗا 立体声 / وﯾرﺗﺳا / وﯾرﺗﺳا B.ch A.ch *1 *1 220 mm 169 mm 35 mm B5A-2351_ChArPe.indd 1 B5A-2351_ChArPe.indd 1 2017/12/12 15:34 2017/12/12 15:34