职业健康安全管理体系 9.1.1 总则 中英文对照
职业健康安全管理体系 9.1.1 总则中英文对照
9.1 监视、测量、分析和评价绩效
组织应建立、实施和保持用于监视、测量、分析和评价绩效的过程。
组织应确定：
- 需要监视和测量的内容，包括：
- 满足法律法规要求和其他要求的程度；
- 与所辨识的危险源、风险和机遇相关的活动和运行；
- 实现组织职业健康安全目标的进展情况；
- 运行控制和其他控制的有效性；
- 适用时，为确保结果有效而所采用的监视、测量、分析和评价绩效的方法；
- 组织评价其职业健康安全绩效所依据的准则；
- 何时应实施监视和测量；
- 何时应分析、评价和沟通监视和测量的结果。
组织应评价其职业健康安全绩效并确定职业健康安全管理体系的有效性。
组织应确保监视和测量设备在适用时得到校准或验证，并被适当使用和维护。
注：法律法规要求和其他要求（如国家标准或国际标准）可能涉及监视和测量设备的校准或检定。
组织应保留适当的文件化信息：
- 作为监视、测量、分析和评价绩效的结果的证据；
- 记录有关测量设备的维护、校准或验证。
The organization shall establish, implement and maintain a process(es) for monitoring, measurement, analysis and performance evaluation.
The organization shall determine:
- what needs to be monitored and measured, including:
- the extent to which legal requirements and other requirements are fulfilled;
- its activities and operations related to identified hazards, risks and opportunities;
- progress towards achievement of the organization’s OH&S objectives;
- effectiveness of operational and other controls;
- the methods for monitoring, measurement, analysis and performance evaluation, as applicable, to ensure valid results;
- the criteria against which the organization will evaluate its OH&S performance;
- when the monitoring and measuring shall be performed;
- when the results from monitoring and measurement shall be analysed, evaluated and communicated.
The organization shall evaluate the OH&S performance and determine the effectiveness of the OH&S management system.
The organization shall ensure that monitoring and measuring equipment is calibrated or verified as applicable, and is used and maintained as appropriate.
NOTE There can be legal requirements or other requirements (e.g. national or international standards) concerning the calibration or verification of monitoring and measuring equipment.
The organization shall retain appropriate documented information:
- as evidence of the results of monitoring, measurement, analysis and performance evaluation;
- on the maintenance, calibration or verification of measuring equipment.
