GB/T 24001-2016 5.1 领导作用与承诺 中英文对照
GB/T 24001-2016 5.1 领导作用与承诺中英文对照
5 领导作用
更新日期：2024-05-02
5.1 领导作用与承诺
最高管理者应通过下述方面证实其在环境管理体系方面的领导作用和承诺，
- 对环境管理体系的有效性负责；
- 确保建立环境方针和环境目标，并确保其与组织的战略方向及所处的环境相一致；
- 确保将环境管理体系要求融入组织的业务过程；
- 确保可获得环境管理体系所需的资源；
- 就有效环境管理的重要性和符合环境管理体系要求的重要性进行沟通；
- 确保环境管理体系实现其预期结果；
- 指导并支持员工对环境管理体系的有效性做出贡献；
- 促进持续改进；
- 支持其他相关管理人员在其职责范围内证实其领导作用。
注：本标准所提及的“业务”可广义地理解为涉及组织存在目的的那些核心活动。
5.1 Leadership and commitment
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
- taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
- ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organization;
- ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organization’s business processes;
- ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
- communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
- ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
- directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
- promoting continual improvement;
- supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
NOTE Reference to “business” in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization’s existence.
5.1 领导作用与承诺
最高管理者应证实其在环境管理体系方面的领导作用和承诺，如：
- 对环境管理体系有效性承担责任；
- 确保建立环境方针和环境目标并与组织战略方向及境况相符；
- 确保将环境管理体系要求融入组织经营过程；
- 确保提供环境管理体系所需资源；
- 传达有效环境管理和符合环境管理体系要求的重要性；
- 确保环境管理体系实现其预期结果；
- 指导并支持员工对环境管理体系有效性贡献力量；
- 促进持续改进；
- 支持其他相应管理角色在其职责范围内证实其领导作用。
注：本标准所提及的“经营”可广义地理解为涉及组织存在目的的那些核心活动。
