词语手册：白话

白话

1

空话；没有根据或不能实现的话。

不是大话，亦不是白话。

《红楼梦》第五七回：“紫鹃道：‘你妹妹回苏州家去。’宝玉笑道：‘你又说白话。

你别以为我在跟你说白话，我早已看好了尼姑庵，都跟老尼姑说好了。

2

说话；闲聊。

王三老正在门首，同几个老人家闲坐白话。

如今他正合一个什么周公在那里白话。

在您面前，轮不上我白话。

3

汉语书面语的一种。它是唐宋以来在口语的基础上形成的，起初只用于通俗文学作品，如唐代的变文，宋、元、明、清的话本、小说等，及宋元以后的部分学术著作和官方文书。到“五四”新文化运动以后，才在社会上普遍应用。　瞿秋白《文艺杂着‧荒漠里》：“‘文学的白话，白话的文学’都还没有着落。”

自佛书之输入，译者以文言不足以达意，故以浅近之文译之，其体已近白话。

译文很准确，很风趣，又很通俗，是地道的白话。