职业健康安全管理体系 5.3 组织的角色、职责和权限 中英文对照
职业健康安全管理体系 5.3 组织的角色、职责和权限中英文对照
5 领导作用和工作人员参与
最高管理者应确保将职业健康安全管理体系内相关角色的职责和权限分配到组织内各层次并予以沟通，且作为文件化信息予以保持。组织内每一层次的工作人员均应为其所控制部分承担职业健康安全管理体系方面的职责。
注1：尽管职责和权限可以被分配，但最高管理者仍应为职业健康安全管理体系的运行承担最终责任。
注2：对于原国际标准中的单词“roles”，本标准译为“角色”，与GB/T 24001—2016相同；但在GB/T 19001—2016中，则译为“岗位”，与本标准的“角色”具有相同的含义。
最高管理者应对下列事项分配职责和权限：
- 确保职业健康安全管理体系符合本标准的要求；
- 向最高管理者报告职业健康安全管理体系的绩效。
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles within the OH&S management system are assigned and communicated at all levels within the organization and maintained as documented information. Workers at each level of the organization shall assume responsibility for those aspects of the OH&S management system over which they have control.
NOTE While responsibility and authority can be assigned, ultimately top management is still accountable for the functioning of the OH&S management system.
Top management shall assign the responsibility and authority for:
- ensuring that the OH&S management system conforms to the requirements of this document;
- reporting on the performance of the OH&S management system to top management.
