成语手册：明枪易躲，暗箭难防

成语

明枪易躲，暗箭难防

拼音

míng qiāng yì duǒ，àn jiàn nán fáng

解释

明处来的枪容易躲开，暗中射来的箭难以提防。比喻种种公开的和隐蔽的攻击。

出处

示例

明枪易躲，暗箭难防，不如跳入水内浮出去罢。（明·无名氏《闹铜台》）

近义词

语法

作宾语、定语、分句；用于劝诫人

英文

It is easy to parry a spear thrust in the open,but hard to dodge an arrow shot in the dark.

日文

正面攻撃は避けやすいが，闇討ちは防(ふせ)ぎにくい

繁体中文

明槍易躲，暗箭難防