在线浏览, 第3页, 索尼 Sony MZ-E300 使用说明书

Portable MiniDisc Player Operating instructions 使用说明书 Instrukcje obsługi Návod k obsluhe MZ-E300 Sony Corporation © 2000 Printed in Japan 3-224-084-41(1) Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Listening for many hours at maximum volume may damage your hearing. CAUTION — INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Information IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT. Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority. Note This player does not support LP2/LP4 stereo mode. The playback of tracks or discs recorded in LP mode is thus not possible on this player. The CE mark on the unit is valid only for products marketed in the European Union. B Getting started Preparing a power source (See Fig. A) Insert one LR6 (size AA) battery with correct polarity. Be sure to insert the battery (minus) end first. (See Fig.A-B) When to replace the battery You can check the battery condition with the battery indication in the display. Battery power decreasing v Weak battery v The battery has gone out. “ ” flashes in the display, and the power goes off. Replace it with a new one. Battery life (EIAJ 1) ) Battery Playback LR6 (SG) Sony Alkaline dry battery 2) Approx. 33 hours 1) Measured in accordance with the EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) standard (using a Sony MDW-series Mini-disc). 2) When using a Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkaline dry battery (produced in Japan). Note The effective battery life may be shorter than that indicated above, depending on operating conditions, the surrounding temperature, and the battery type. To attach the battery compartment lid Attach the battery compartment lid as shown in Fig.A-C. To connect the headphones/ earphones (See Fig.B) 1 Connect the supplied headphones/earphones to i jack. Slide HOLD in the direction of the arrow shown in the illustration to release the hold function. B MD playing Playing an MD (See Fig.C) 1 Insert an MD. 1 Slide OPEN. (See Fig. C-A) 2 Insert the MD with the label side facing up, and press the lid down to close (See Fig. C-B). The total number of the tracks and the total playing time appear in the display (See Fig. C-C). 2 Play the MD. (See Fig. C-D) 1 Press > N or .. 2 Press VOL +/– to adjust the volume. The volume level changes from 0 to 10, with three levels for each number except for 0 and 10. (Example: , , ) There are a total of 32 volume levels. To Stop Find the beginning of the current track Listen to the beginning of the previous track Listen to the beginning of the next track Go backwards while playing Go forward while playing Remove the MD * Once you open the lid, the point to start playback changes to the beginning of the first track. Notes • When removing the disc, make sure to press x first, and then slide OPEN. • When a blank MD or no MD is inserted in the player, “ ” flashes on the display in the player. B Various ways of playback Playing tracks repeatedly You can play tracks repeatedly in three ways — all repeat, single repeat, and shuffle repeat. 1 Press PLAYMODE/DISPLAY(2SEC) repeatedly to select one of the three play modes, as follows. Display Play mode (none) (normal play) All the tracks are played once. “ ” (all repeat) All the tracks are played repeatedly. “ ” (single repeat) A single track is played repeatedly. “ ” (shuffle repeat) All the tracks are played repeatedly in random order. To know the track number and playing time (See Fig.D - A ) During playback, you can check the track number and the elapsed time of the current track. 1 Press DISPLAY(2SEC) for 2 seconds or more. To emphasize bass (DIGITAL MEGABASS) The DIGITAL MEGABASS function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction. 1 Press DIGITAL MEGABASS repeatedly. Each time you press DIGITAL MEGABASS, the indication in the display changes as follows: Display indication Effect (none) No effect Bass sound is emphasized. (moderate level) Bass sound is emphasized. (strong level) Notes • If the sound becomes distorted when emphasizing bass, turn down the volume. • The DIGITAL MEGABASS function does not operate when the AVLS function is on (See “To protect your hearing”). To protect your hearing (AVLS) (See Fig. D-B) 1 Press AVLS(2SEC) (Automatic Volume Limiter System) for 2 seconds or more. “AVLS” appears in the display. The volume is kept at a moderate level, even if you try to turn the volume above the limit (“ ”). “AVLS” flashes when the volume level exceeds the limit. To cancel the AVLS function Press AVLS(2SEC) for 2 seconds or more to cause “AVLS” to disappear from the display. To lock the controls (HOLD) (See Fig. E) 1 Slide HOLD in the direction of the . to lock the controls (See Fig. E-A). If you press any of the operation buttons, “ ” flashes in the display (See Fig. E-B). To unlock the controls Slide HOLD in the opposite direction to the arrow shown in the illustration to unlock the controls. B Additional information Precautions On safety • Do not carry or store the dry battery in the same place with metallic objects such as coins, key rings, or necklaces. This may cause a short-circuit to occur and the generation of heat. • Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries. To prevent such accidents, observe the following precautions: — Install batteries with the + and – poles aligned correctly. — When the player is not to be used for long time, be sure to remove the battery. • If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new one. Handling • Do not drop or give a bump the player. This may cause the player to malfunction. • Do not pull the headphones/earphones cords. • Do not place the player in the following places: — An extremely hot place (over 60°C (140°F)) — A place exposed to direct sunlight or near a heater — In a car with the windows rolled up (especially in the summer) — In a damp place such as a bathroom — Near a source of electromagnetic fields such as a magnet, speaker, or TV — In a dusty place • If you experience an allergic reaction to the supplied headphones/ earphones, stop using them at once and consult a doctor or a Sony service center. On heat build-up Heat may build up in the player if it is used for an extended period of time. This, however, is not a malfunction. On mechanical noise The player gives out mechanical noise while operating, which is caused by the power-saving system of the player. This is not a malfunction. On installation Never use the player where it will be subjected to extremes of light, temperature, moisture or vibration. On the headphones/earphones Road safety Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play your player at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations. Preventing hearing damage Avoid using headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use. Caring for others Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you. On the MiniDisc cartridge • Do not touch the internal disc directly. Forcing the shutter open may damage the internal disc. • Do not place the cartridge where it will be subjected to light, temperature, moisture or dust. • Do not affix the label outside of the specified area on the MD. Make sure the label is placed within the recessed space on the disc. A A B e E 1 2 C B HOLD i C A B C , Total number of the tracks Total playing time 总曲数 总放音时间 D VOL +/– PLAYMODE/ DISPLAY(2SEC) DIGITAL MEGABASS/ AVLS(2SEC) x . > N E D A n Track number Elapsed time 曲号 已经过时间 B E A B HOLD English Do this Press x (See Fig. C-E). Press . once. Press . repeatedly. Press > N once. Hold down .. Hold down > N. Press x, and then slide OPEN.* On cleaning • After wiping the player casing with a soft cloth slightly moistened with water, wipe it again with a dry cloth. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing. • Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt. • Dust on the lens may prevent the unit from operating properly. Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD. • To maintain good sound quality, use a soft cloth to clean the plugs of the headphones/earphones. A dirty plug may cause noise or intermittent breaks in the sound during playback. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. The player does not work or works poorly. • You tried to play with no disc in the player. (“ ” flashes in the display.) b Insert an MD. • An MD with no recording on it is inserted. (“ ” flashes in the display.) b Insert a recorded MD. • The hold function is activated and the controls are locked. (If you press any of the operation buttons, “ ” flashes in the display.) b Slide HOLD against the direction of the arrow to release the hold function. • Moisture has condensed inside the player. b Take the MD out and wait for several hours until the moisture evaporates. • The dry battery is weak. (“ ” flashes in the display.) b Replace a new dry battery. • The dry battery has been installed incorrectly. b Install the battery with correct polarity. • The player cannot read the disc (it’s scratched or dirty) (“ ” flashes in the display). b Reinsert or replace the disc. • While operating, the player received a mechanical shock, too much static, abnormal power voltage caused by lightning etc. b Restart as follows. 1 Remove the battery. 2 Leave the player for about 30 seconds. 3 Insert the battery. The MD is not played normally. • The player is set to the repeat mode (“ ” appears in the display). b Press PLAYMODE/DISPLAY(2SEC) repeatedly until “ ” disappears, then start playing. The MD cannot be played from the first track. • Disc playing stopped before it came to the last track. b Press . repeatedly or eject and reinsert the MD once to go back to the beginning of the disc, and restart playing after checking the track number in the display. Playback sound skips. • The player is placed where it receives continuous vibration. b Put the player on a stable place. • A very short track may cause sound to skip. Sound has a lot of static. • Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation. b Move the player away from the source of strong magnetism. No sound comes through the headphones/earphones. • The headphones/earphones plug is not firmly connected. b Connect the headphones/earphones plug firmly to the i jack. • Volume is too low. b Adjust the volume by pressing VOL +/–. • AVLS is on. b Press AVLS(2SEC) for 2 seconds or more to disappear “AVLS” in the display. Specifications Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wavelength: λ = 790 nm Emission duration: continuous Laser output: less than 44.6 µW* * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture. Revolutions Approx. 700 rpm to 1,500 rpm Error correction ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code) Sampling frequency 44.1 kHz Coding ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) Modulation system EFM (Eight to Fourteen Modulation) Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Frequency response 20 to 20,000 Hz ± 3 dB Wow and Flutter Below measurable limits Power requirements One LR6 (size AA) battery (not supplied) Battery operation time See “When to replace the battery” Dimensions Approx. 83.0 × 26.7 × 76.5 mm (w/h/d) (3 3 / 8 × 1 1 / 16 × 3 1 / 8 in.) (not including projecting parts and controls) (EIAJ 1) ) Mass Approx. 83.0 g (3.0 oz) (the player only) Supplied accessory Headphones/earphones (1) US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories. Design and specifications are subject to change without notice. Optional accessories MDR series stereo headphones/earphones 2) SRS series Active Speakers 1) Measured in accordance with the EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) standard 2) When you plug the headphones/earphones to the i jack, use only headphones/earphones with stereo mini plugs. Headphones/ earphones with a microplug cannot be used. Stereo mini plugs Micro plug Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country. “WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation. “WALKMAN”是“Sony”公司 的商标。 “WALKMAN” jest znakiem towarowym Sony Corporation. „WALKMAN“ je obchodná značka firmy Sony. 注意 本产品不能和光学仪器一起使用，否则会增加眼睛受伤害的机 会。 长时间用最高音量听，可能会损伤听觉。 注意－当打开机盖时，会有不可见的激光光辐射出来。 不要盯着光束或直接用光学仪器观看。 信息 销售商对因产品质量问题或使用任何产品引起的直接和偶然事故、由此 引起任何性质的伤害、损失及费用不承担任何责任。 一些国家对向本产品提供电力的电池的处理有法律规定。 请向当地有关部门咨询。 注 本唱机不承载 LP2/LP4 立体声模式。因此，本唱机是不能播 放用 LP 模式录的曲子或光盘的。 机器上的 CE 符号限在欧洲联盟的市场销售的产品有效。 B 开始 准备电源 （见图 A） 装一节 LR6（AA 尺寸）电池按正确极性插入盒中。一定要先 将电池的负极插入。（见图 A-B） 何时更换电池 可通过显示器上的电池指示标志核对电池状况。 电池电力下降 v 电池电力很弱 v 电池用完。显示器显示“ ”。 请更换新电池。 电池寿命 (EIAJ 1) ) 电池 播放 LR6(SG)Sony 碱电池 2) 大约 33 小时 1) 按 EIAJ(Electronic Industries Association of Japan)标准测量（使用 Sony MDW 系列 MD）。 2) 使用一节 Sony LR6(SG)“STAMINA”碱性干电池（日本生产）时。 注 因工作条件不同，如环境温度和电池类型不同，电池寿命可能会比上列所示 短些。 接装电池室盖 按照图 A-C 所示接装电池室盖。 连接头戴耳机／耳机 （见图 B） 1 把附带的头戴耳机／耳机与 i 插孔连接。 按图示沿箭头方向滑动 HOLD 以释放保持功能。 B MD 播放 播放 MD （见图 C） 1 插入 MD。 1 滑动 OPEN。（见图 C-A） 2 插入 MD，标签面朝上，按下盖子关闭。（见图 C-B） 总曲数和总放音时间即出现于显示器。（见图 C-C） 2 播放 MD。（见图 C-D） 1 按 > N 或 .。 2 按 VOL +/– 以调节音量。 音量电平在 0 到 10 中间变化，除 0 和 10 以外的每个数又 各分成三段电平。 （例如： ， ， ） 总共有 32 段音量电平。 要 停止 找到当前乐曲的开头 收听前一首乐曲的开头 收听下一乐曲的开头 播放时倒退 播放时前进 取出 MD * 一旦打开盖，播放起始点移到第一首乐曲的开头。 注 • 当取出光盘时，必须先按 x，然后滑动 OPEN。 • 唱机中没装 MD 或装了空白的 MD 时，唱机显示器中将闪烁着“ ”。 B 各种播放方式 反复播放曲子 能用三种方式反复播放曲子－全反复，单曲反复，和任意顺序 反复。 1 反复按 PLAYMODE/DISPLAY(2SEC)选择 3 种播放模式之 一，如下所示： 显示 播放模式 （无）（正常播放） 所有乐曲播放一遍。 “ ”（全反复） 反复播放全数的曲子。 “ ” （单曲反复） 反复播放一首曲子。 “ ” 任意顺序反复播放全数的曲子。 （任意顺序播放） 要知道乐曲号和播放时间时 （见图 D-A） 播放期间，可以核对乐曲号、当前乐曲已播放的时间。 1 按 DISPLAY(2SEC)2 秒以上。 增强低音(DIGITAL MEGABASS) DIGITAL MEGABASS功能，可增强低频率声而获得更富于 音质的再现音响。 1 反复按 DIGITAL MEGABASS。 每次按了DIGITAL MEGABASS，显示器中的指示将改变如 下： 显示器指示 效果 （无指示） 无效果 增强了低音（中等电平） 增强了低音（强电平） 注 • 增强低音时，如果声音失真，即请扭小音量。 • 当打开着 AVLS 功能时，DIGITAL MEGABASS 功能是不发生作用的 （参看“为保护听力”）。 为保护听力(AVLS) （见图 D-B） 1 按 AVLS(2SEC)（Automatic Volume Limiter System）2 秒以上。 显示窗将出现“AVLS”显示。 此时，即使您试图将音量调到限制水准（“ ”）以上，音量仍 保持在中等水准。 当音量超过限制水准时，“AVLS”和将起闪烁。 要取消 AVLS 功能时 按 AVLS(2SEC)2 秒以上使“AVLS”消失显示。 要锁住控制钮(HOLD) （见图 E） 1 朝 . 方向滑动 HOLD 以锁住控制钮。（见图 E-A） 如果按唱机上任何一个操作钮， “ ”在显示器上闪烁。 （见 图 E-B） 要解锁控制钮时 请朝箭头的相反方向滑动 HOLD 以解锁控制钮。 B 附加信息 注意事项 关于安全 • 不要把干电池与硬币、钥匙圈或项链等金属物体放在一起。否则可能 引起短路并发热。 • 不正确的使用电池可能导致漏液或胀裂。为防止此类情况，请遵守下 列注意事项∶ — 安装电池时，+/– 极性要正确。 — 长期不使用时，请取出电池保存。 • 如果电池形成漏液，先将电池仓中的漏液小心彻底地擦除干净，然后 插入新电池。 保养 • 不要摔跌唱机或使唱机受冲击。这可能使唱机损坏。 • 不要拉头戴耳机／耳机的电线。 • 不要把唱机放在下列地方∶ — 极其热的地方（超过 60℃） — 阳光直射或接近热源的地方 — 车窗摇上的汽车内（特别在夏天） — 潮湿的地方，如浴室 — 靠近电磁场的地方，如磁铁、扬声器或电视机 — 多尘的地方 • 如您对附带的头戴耳机／耳机过敏，立即停止使用，向医生或 Sony 服务中心咨询。 关于热量积聚 如果唱机使用很长一段时间，热量可能积聚，但这不是故障。 关于机械杂讯 操作时，唱机发出机械杂讯，它是由唱机的节电系统引起的，这不是故 障。 关于安装 决不要在光线很强，温度、湿度很高或振动很大的地方使用唱机。 关于头戴耳机／耳机 路上安全 开车、骑自行车或驾驶任何机动车辆时，不要使用头戴耳机／耳机。它 可能造成交通事故，且在一些地区是违法的。走路时，特别是过马路时， 高音量播放光盘也可能很危险。在有潜在危险情况下，应十分小心或停 止使用。 防止听力损害 避免高音量使用头戴耳机／耳机。听力专家反对持续、高音量的收听。 如果您耳朵感到嗡嗡作响，请降低音量或停止使用。 顾虑他人 音量应保持在中等水准。这使您可听到外面的声音并照顾到周围的人。 关于 MD 盒 • 不要直接触摸内部的光盘。强制打开盒门可能损坏内部的光盘。 • 不要把 MD 盒放在强光、高温、高湿或多尘的地方。 • 不要在 MD 上指定区域外贴标签。确保标签贴在光盘的凹陷区域内。 关于清洁 • 用蘸有一点水的软布擦拭唱机外壳后，再用干布擦一次。不要使用任 何钢丝绒、去污粉或酒精、苯之类的溶剂，它们可能会损坏外壳的漆 面。 • 用干布擦拭光盘盒去除灰尘。 • 镜头上的灰尘可能影响唱机正常工作。插入或弹出 MD 后，一定要 关闭光盘仓盖。 • 为保持良好的音质，使用软布清洁头戴耳机／耳机的插头，插头很脏 可能引起播放时杂讯或声音中出现间断。 如果有任何关于唱机的问题，请向最近的 Sony 经销商咨询。 中文 请 按 x (见图 C-E)。 按 . 一次。 反复按 .。 按 > N。 按住 .。 按住 > N。 按 x，然后按 OPEN 钮。* 故障探寻 作了下列各项检查后，如果仍不能消除问题，则请洽询附近的 Sony 销 售店。 唱机不工作或工作不正常。 • 唱机中无光盘而试图播放。显示器中闪烁着“ ”。 b 插入 MD。 • 插入了空白的 MD（显示器上起“ ”闪烁）。 b 插入已录制的 MD。 • 保持功能激活，控制钮被锁住（如果按唱机上任何一个操作钮， “ ”在显示器上闪烁）。 b 按箭头反方向滑动 HOLD 以释放保持功能。 • 潮气已在唱机内凝结。 b 取出 MD，等待数小时直到潮气散发。 • 干电池用完了。（显示器上起“ ”闪烁）。 b 更换新电池。 • 干电池安装不正确。 b 按正确极性安装电池。 • 唱机无法读取光盘（光盘被划伤或很脏） （显示器上起“ ”闪烁）。 b 重新插入或更换光盘。 • 工作时，由于闪电等唱机经受到机械震动、很大的静电干扰或由闪 电等引起的异常电压。 b 按如下方法重新开始： 1 取出电池。 2 唱机停止工作约 30 秒钟。 3 装入电源。 MD 播放不正常。 • 唱机置于重复模式（显示器上显示“ ”）。 b 反复按 PLAYMODE/DISPLAY(2SEC)直到 消失，然后开 始播放。 MD 不能从第一首乐曲开始播放。 • 在光盘到达最后一首乐曲之前播放停止。 b 反复按 .，或弹出并重新插入 MD 一次，以回到光盘的开头， 核对显示器上的乐曲号后重新开始播放。 播放声音跳动。 • 唱机位置受到连续的振动。 b 把唱机放在平稳之处。 • 一个很短的乐曲可能引起声音跳动。 声音有很多静电干扰。 • 来自电视或类似设备的强大磁性干扰唱机工作。 b 把唱机从有强磁性源处移开。 头戴耳机／耳机里无声音。 • 头戴耳机／耳机插头没有牢固连接。 b 将头戴耳机／耳机插头与 i 插口牢固连接。 • 音量太小。 b 按 VOL +/– 调节音量。 • AVLS 打开着。 b 按 AVLS(2SEC)2 秒以上使“AVLS”消失显示。 规格 音频播放系统 MD 数位音频系统 激光二极管特性 材料：GaAlAs 波长： λ=790 nm 发射持续时间：连续 激光输出：小于 44.6 µW * * 输出值是在离物镜表面 200mm，用 7mm 孔径光学拾音单元测定的。 转速 约 700 rpm 到 1,500rpm 改错 ACIRC(Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code) 采样频率 44.1kHz 编码 ATRAC(Adaptive TRansform Acoustic Coding) 调变系统 EFM(Eight to Fourteen Modulation) 频道数 2 个立体声频道 1 个单声道频道 频率响应 20～20,000Hz ± 3dB 晃动和颤动 在可测限度之下 电源 一节 LR6（AA 尺寸）电池（不附带） 电池工作时间 见“何时更换电池” 尺寸 约 83.0 × 26.7 × 76.5mm（宽／高／纵深） （不包括凸出部件和控制钮）（EIAJ 1) ） 质量 约 83.0g（仅唱机） 附带的附件 头戴耳机／耳机(1) 美国和外国之注册专利由杜比实验室提供。 设计和规格有所变更时恕不另通知。 选购附件 MDR 系列立体声头戴耳机／耳机 2) SRS 系列主动扬声器 1) 按照 EIAJ(Electronic Industries Association of Japan)标准测定的。 2) 当您把头戴耳机／耳机接插到 i 插孔时，只能使用立体声小型插头的头 戴耳机／耳机。带微型插头的头戴耳机／耳机是不能使用的。 立体声小型插头 小型插头 您的经销商可能没有上面所列的一些附件，请向经销商咨询您所在国家附件 的详细信息。