词语手册：纱笼

纱笼

1

纱制灯笼。

温温土炉火，耿耿纱笼烛。

归来时晚，纱笼引道，扶下人微醉。

锦衣搭白马，纱笼照道行。

独夜背纱笼，影着纤腰画。

2

谓以纱蒙覆贵人、名士壁上题咏的手迹，表示崇敬。典出五代王定保《唐摭言‧起自寒苦》：“王播少孤贫，尝客扬州惠昭寺木兰院，随僧斋飧。诸僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，向之题已碧纱幕其上。

记东坡赋就，纱笼素壁，西山句好，帘卷晴珠。

播继以二绝句曰：

他日重来，驷马难容。四壁佳篇，早着纱笼。

偶栽红豆便盈枝，仗汝纱笼壁上词。

3

犹纱罩。旧时婚礼中新娘罩面的纱巾。

你们都回避，好待我揭去纱笼看阿娇。

弟们虽在来观看，纱笼罩面怎分明？

4

马来语saron的音译。

东南亚一带用以围裹身体的长布，为服饰之一。

那马来人是披着纯白的纱笼，纱笼的一端，从左边的背部围过右边的颈际，再披了下来。

5

法语salon的音译。客厅。今多译作“沙龙”。十七世纪末叶和十八世纪巴黎文人常接受贵族妇女的招待，在客厅集会。因指文人雅士的清谈场所。　鲁迅《二心集‧关于翻译的通信》附Ｊ‧Ｋ来信：“这种人物如果不彻底的脱胎换骨，始终只是‘纱笼’（salon）里的哈吧狗。”

她想一脚跨进摩登化的贵族厅堂－－在所谓‘纱笼’里去和当代名流‘较一日之短长’。